赫格塞斯向伊朗下通牒: 簽協議或遭猛烈打擊(全文翻譯)

美東時間6月10日，美國戰爭部長海格塞斯在佛羅里達美國中央司令部發表講話。(圖片來源：美國戰爭部視頻)

【看中國2026年6月11日訊】美國戰爭部部長赫格塞斯（Pete Hegseth）週三（6月10日）在佛羅里達州坦帕的美國中央司令部（CENTCOM）總部表示，伊朗必須在協議與軍事打擊之間作出選擇；如果繼續拖延，將再次面對美軍更大力度打擊。以下是美國戰爭部長赫格塞斯講話全文。

赫格塞斯：下午好，各位。很高興來到美國中央司令部。中央司令部司令布拉德．庫珀上將（Admiral Cooper）原本計畫和我一起出席。我們剛剛結束詳細簡報。當然，他現在很忙，因為中央司令部今晚會很忙。川普(特朗普)總統已經說過，我們將對伊朗實施強力打擊。而我們也確實會這麼做。是因為伊朗本有機會達成一項好的協議，一項偉大的協議，把他們聲稱願意接受的條件正式寫入協議，但他們始終沒有這樣做。

正如川普總統所說的，他們一直在敲敲打打、拖拖拉拉。當有人對一項協議總是敲敲打打、遲遲不肯作出決定時，那麼接下來等待他們的，將是來自美利堅合眾國的炸彈一枚接一枚落下，直擊伊朗的重要設施。

這並不是因為我們想重啟任何原本不必重啟的事情，而是因為戰爭部已經做好準備，設定條件，確保最終達成川普總統所期待的那種協議。

庫珀上將以及中央司令部團隊，從「史詩之怒行動」（Epic Fury）開始，到整個封鎖行動期間，都出色的完成了工作，確保我們有機會實現那個目標——也就是伊朗永遠不能擁有核武器，而這恰恰也是他們自己聲稱不想擁有的東西。既然我們距離達成談判協議已經如此接近，如果情況確實如此，他們就應該站出來把協議簽下來。

今天總統還透露了一件此前媒體並不知道、但這棟大樓裡的中央司令部人員早已知曉的事情，那就是「自由計畫」（Project Freedom）。這個計畫的核心，就是讓船隻持續通過霍爾木茲海峽（Strait of Hormuz）。這項行動從來沒有停止過，它只是轉入了不公開狀態。

有些事情公眾知道，有些事情公眾並不知道。但歸根結底，正如總統今天宣布的那樣，我們一直在保護通過霍爾木茲海峽的商業航運。已有超過1億桶石油在我們的保護下通過完成運輸，而且還有更多貨物在深夜運輸，由美國提供保護，而伊朗既無法阻止，也無法發現。

那麼請回答我一個問題。如果我們的封鎖堅不可摧——而事實確實如此——就在昨天，我們又讓一艘試圖離開的油輪失去航行能力。我們的封鎖已經阻止了近140艘試圖進出伊朗港口的船隻航行。如果我們的封鎖堅不可摧，而且我們還能讓商業航運自由進出霍爾木茲海峽，那麼究竟是誰控制著霍爾木茲海峽？

川普總統已經說過，而且他說得對，控制霍爾木茲海峽的是美國。我們能夠與合作夥伴一道，把石油以及其它物資運進運出，而且這樣的行動已經持續了數週之久，可是伊朗不願承認這一事實。這是擺在眼前的強有力現實。

再看看美國軍方、中央司令部對他們海軍、空軍、防空系統以及遠程投射能力所造成的打擊。在這本賬簿上，我們非常清楚誰處於強勢一方，誰不是；誰取得了決定性成果，誰連自我防衛都做不到。從一開始，我們就充分展示了戰爭部能夠動用的各種能力。這棟大樓裡的人員仍在持續制定作戰計畫。

因此，今晚將實施的打擊會十分強大，也會非常明確。如果明晚還必須實施打擊，同樣會強大而明確。同時，伊朗始終有機會達成協議。這才是重點。

川普總統是一位談判高手，是世界上最優秀的談判者。他已經準備好達成這項協議。伊朗如果明智的話，就應該接受它。否則，他們將不得不面對我剛剛在中央司令部看到的那些作戰方案。

最後我想說的是：我有機會向中央司令部總部的數千名傑出美國人表達感謝，他們所代表的是部署在戰區的數萬名美軍官兵。無論是在「史詩之怒行動」期間，還是在封鎖行動、停火安排，以及圍繞這些行動展開的各項工作中，他們都全力投入，確保總統擁有足夠的戰略空間去達成一項偉大的協議。他們對這項具有歷史意義的任務充滿熱情。他們對中央司令部所取得的卓越成果充滿熱情。

而媒體卻試圖歪曲這一切。他們總是想讓美國看起來很糟糕，他們總是想讓總統看起來很糟糕，彷彿他沒有取得任何了不起的成就。

而美國中央司令部（CENTCOM）在這裡所完成的事情具有歷史意義。他們實現的軍事目標，已經徹底重塑了這一地區的局勢，也為在美國掌控下通過霍爾木茲海峽的航行秩序奠定了基礎。這改變了整個局面。

我們知道伊朗正承受著多麼巨大的壓力。這一點非常清楚。我們看得到，我們瞭解相關信息，我們理解這一點，他們自己也清楚。因此，他們明智的做法，是達成總統川普願意接受的那種協議——一項偉大的協議。

我現在回答幾個問題。

記者：部長先生，關於伊朗有兩個問題。伊朗昨晚最新的行動，難道不是已經明顯違反停火了嗎？你們是否低估了伊朗繼續作戰的決心？為什麼你們總是不斷回頭打擊同樣的目標？另外，您剛才提到了這一點。

赫格塞斯：我們什麼時候說過要回去打擊同樣的目標？順便說一句，他們發射的大多數武器都沒有命中目標，而且都被我們擊落了。因此，他們的作戰效能以及實際打擊能力已經被大幅削弱。值得慶幸的是，我們的防空部隊非常出色，我們擁有的作戰能力也非常強大。

沒有人說過要重新打擊同樣的目標。我們打擊的是其它目標。當然，在必要的時候，我們也會對某些目標再次實施打擊。

但歸根結底，我們非常清楚自己在打什麼目標，也清楚為什麼打這些目標，而他們根本無法阻止我們這樣做。這意味著，他們將越來越難以發現和掌握那些他們想要瞭解的情況。

記者：另外，您剛才還提到，今晚計畫對他們實施猛烈打擊。如果打擊對象是橋樑、電力基礎設施等目標，那麼這難道不會構成戰爭罪嗎？因為這些屬於民用基礎設施。

赫格塞斯：這正是我已經習慣從媒體那裡聽到的那種不誠實的問題。你們總是在質疑我們這一方人員的動機。而事實上，我們的人員極其專業，也極其高效。

我們會按照我們的條件，對那些能夠改善我方作戰環境、削弱伊朗能力的目標實施強力打擊。再說一次，他們根本無法像我們打擊他們那樣來回應，他們對我們造成不了實質性影響。

但我們也在向他們發出一個非常明確的信號：你們有選擇。你們可以選擇如何回應，你們也可以選擇與我們團隊進行談判。我們的談判團隊非常出色，包括史蒂夫．威特科夫（Steve Witkoff）、賈裡德．庫什納（Jared Kushner）、副總統，以及總統本人。還有馬可．盧比奧（Marco Rubio），整個團隊都已經準備好達成一項偉大的協議，一項能夠讓伊朗受益的協議。

但他們選擇不這樣做。結果是，他們今晚將再次面對美國中央司令部，而方式正如總統已經明確說明的那樣。

記者：如果伊朗人拒絕回到談判桌前，繼續耍花招，拒絕達成協議，那麼您對我們的目標打擊能力有多大信心？我們是否能夠立即發現、鎖定並消滅伊朗伊斯蘭共和國及伊斯蘭革命衛隊（IRGC）所有剩餘高級領導人？

赫格塞斯：這麼說吧，在停火期間，這個司令部充分利用了這段時間，而且效率極高，確保我們以遠遠超出「史詩怒火行動」（Epic Fury）開始階段的水平，不斷完善我們的情報和目標體系。這也是我今天親眼看到的一部分內容。

因此，如果衝突不得不重新開始，當你們看到「史詩之怒行動」再次啟動時，我們的目標打擊能力、感知能力、偵察能力，以及滲透網路的能力，都已經比之前有了大幅提升。這是指揮官們向我傳達的信息。所以，「史詩之怒行動」已經取得的歷史性成功，只會在此基礎上進一步擴大。無論是人員目標、地點目標，還是各種能力目標，所有能想到的都包括在內。而且別忘了，伊朗並沒有真正意義上的國防工業基礎。他們現有的能力已經極其有限。這意味著，他們現在沒有能力再製造更多導彈，也沒有能力再製造更多無人機。

他們現在擁有的，只是剩下的那些。如果他們把這些東西挖出來重新使用，那麼我們有需要的話，就會再次實施打擊。因此，我們很清楚局勢的發展條件，而我們始終還有更多能力可以投入。

記者：部長先生，昨晚美國在伊朗境內打擊了將近20個目標。那麼今晚的打擊規模會更大嗎？另外，昨天被擊落的那兩名阿帕奇直升機飛行員目前情況如何？

赫格塞斯：阿帕奇飛行員情況良好。他們能夠把那架直升機帶下來（完成迫降），實在令人驚嘆。那絕對是最高水準的表現。執行任務的是一群極其專業、技術精湛的美國人。很多人沒有意識到，我們面對的是一個存在實際威脅的作戰環境。正如我們此前提到的，我們正在讓船隻穿越相關海域，而伊朗實際上並不知道如何發現這些船隻，也不知道如何追蹤它們。所以，那些飛行員目前狀態很好，士氣也很高。我們非常感謝他們在保護航運安全以及維護美國利益過程中所做的一切。

你剛才第一個問題是什麼來著？

記者：今晚的打擊行動。今晚的打擊規模會不會比昨晚更大？會不會有更多打擊行動？

赫格塞斯：我們不會透露將要做什麼，也不會透露不會做什麼，這是大家都知道的。但歸根結底，我們今晚採取的行動將推進美國的軍事利益，同時也會增強我們的外交地位。

因為川普總統再次明確表示，他願意在必要時繼續戰鬥，但同時也向伊朗伸出了橄欖枝，讓他們達成這項協議。協議就擺在那裡。他們有這個機會。但他們選擇繼續耍花招。他們選擇繼續敲敲打打、拖拖拉拉。如果他們非要繼續這樣拖下去，那麼總統就會轉向戰爭部。如果需要用炸彈來談判，那我們就用炸彈來談判。而這正是我們最擅長的事情。全世界沒有誰比我們更擅長。

再次強調，我們與白宮步調一致，與談判團隊步調一致，確保為達成協議創造條件，而今晚的打擊目標正是為此服務的。

記者：接著剛才的話題。我知道今天我們花了半天時間跟您一起在關塔那摩灣（Gitmo）。目前那裡仍關押著15名囚犯，大多數是伊斯蘭聖戰分子。考慮到哈立德．謝赫．穆罕默德（Khalid Sheikh Mohammed）已經詳細供認自己策劃了「9．11」恐怖襲擊以及其它基地組織陰謀，那麼美國政府為什麼幾十年來一直讓他和其他這些伊斯蘭聖戰分子繼續活著，並舒適地待在關塔那摩，而不是執行死刑，為「9．11」事件的3000名遇難者以及反恐戰爭中犧牲的軍人伸張正義？

赫格塞斯：感謝你的提問。我們今天之所以從古巴關塔那摩灣開始行程，並前往南方司令部（SOUTHCOM），是因為我們要確保古巴明白，美國擁有強大的能力。那裡就在我們的家門口。門羅主義（Monroe Doctrine）依然完全有效。我們將做好準備，運用一切必要能力進行防衛，包括戰爭部能夠動用的所有力量。因此，我在那裡傳達的信息非常明確。能夠和海軍陸戰隊員以及其他官兵在一起非常棒，我們還一起進行了體能訓練，也看到了他們對自己使命的高昂士氣。

至於你提到的問題，我過去已經寫過很多相關內容。就我個人而言，這些關塔那摩在押人員早就應該因為他們對美國人民犯下的罪行而被執行死刑。遺憾的是，美國司法體系的運轉機制早在很多年前就被拖住了。早在2004年至2005年我擔任關塔那摩警衛的時候就是如此。當時我是警衛之一，負責外圍警戒工作。那時針對這些人的審判剛剛開始啟動。大家都抱有很大希望。人們認為，也許能夠迅速審判這些對美國犯下罪行的人。但後來，無論是國際組織、律師團體，還是各種附加程序和法律爭議層層疊加，最終把整個程序卡死了。在這個案件以及其它案件中，我們都支持死刑。但由於事情已經拖了二十多年，因此目前沒有任何快速推進的辦法。無論我們還能做些什麼，我們都會去做。不過，我和你一樣對此感到沮喪。

記者：關於古巴的問題。您今天早些時候提到，古巴正試圖獲取某些武器系統，甚至可能是為其它國家獲取，而這可能構成威脅。您能進一步說明嗎？這只是一個警告嗎？畢竟古巴距離美國只有90英里。沒有任何國家願意在自己家門口面對這類能力的威脅，無論是大規模殺傷性武器（WMD）還是其它系統。

赫格塞斯：我不會把我知道的一切都告訴你。有些信息屬於機密。有些事情我們知道，但不會向媒體公開。這也是為什麼五角大樓對媒體採訪證件管理非常謹慎。很多事情，美國人民以及公眾未必需要知道。但我知道的是——距離美國海岸僅90英里的地方，我們不應該容忍任何國家在那裡部署這類系統。

想想看吧。你們現在就在中央司令部看到了類似情況正在如何發展。當對方擁有能夠打擊如此遠距離目標的武器時，就會帶來一些你必須應對的因素。因此，我們要對古巴傳達的信息是：不要參與這種遊戲。不要參與那種威脅美國人民或美國本土安全的遊戲，因為那樣做對他們不會有好結果。

記者：但顯然，您一定認為俄羅斯或中國介入存在風險。

赫格塞斯：風險永遠存在。風險一直都存在，不是嗎？我們正在監控全球各地的情況。我並不是在談論任何具體情報。我只是承認一個事實，那就是古巴政權目前正承受巨大壓力，而且這是理所當然的。他們面臨一些重大的決策。而有時候，領導人在承受壓力時會作出錯誤決定。我們會勸他們不要朝那個方向發展，因為那只會製造出美國可能不得不應對的威脅。而且在那種情況下，我們擁有所需的一切選項。

記者：如果美軍要推翻古巴共產黨政權，一場軍事行動需要持續多久？如果川普總統決定像對待馬杜羅政權那樣，對米格爾．迪亞斯-卡內爾（Miguel Díaz-Canel）實施抓捕或定點清除行動，那麼接下來會發生什麼？恢復秩序又需要多長時間？

赫格塞斯：我只能說一句——選項，選項，還是選項。我們的職責就是制定各種不同層級的行動方案，供美國總司令、美國總統根據需要作出選擇。抓捕或定點清除，仍然是一種選項。我們擁有各種各樣的方案。就像我們在美國中央司令部（CENTCOM）擁有許多行動方案一樣，這就是我們的工作。我們的工作本來就是制定作戰計畫。

因此，除了五角大樓之外，沒有任何機構比美國中央司令部更擅長制定行動計畫。不過，為了把話題拉回我們今天來到這裡的原因——所有這些選項都擺在桌面上。總統要求我們在應對問題時保持強硬和堅定。總統要求我們在必要時運用強大火力。如果有需要，我們當然會這樣做。

感謝大家今天隨行採訪，非常感謝。今晚我們將對他們實施猛烈打擊，希望伊朗能夠作出正確決定。

謝謝大家。非常感謝。