臺灣作家第一人 「臺灣漫遊錄」在美獲獎(視頻)

資助楊双子赴美的新臺灣和平基金會13日舉辦記者會，基金會董事長王美琇（右2）、作家平路（左起）、楊双子與朱宥勳（右1）合影。（圖片來源：中央社）

【看中國2024年11月22日訊】（看中國記者盧乙欣綜合報導）作家楊双子的「臺灣漫遊錄」繼日文版「臺灣漫遊鐵道的兩人」今年5月榮得日本翻譯大賞後，華盛頓時間20日再奪「美國國家圖書獎」，成為第一部贏得美國此項殊榮的臺灣文學作品。

作家楊双子的「臺灣漫遊錄」獲得「美國國家圖書獎」，發表得獎感言時表示，一百年前臺灣人對日本說「臺灣是臺灣人的臺灣」，而一百年後，臺灣人對中國人也說同樣一句話；這一百年來沒有變的是，「我們一直面對著身邊有強大而且具備侵略性的國家」。

楊双子上台領獎發表感言說：「有些人會問我，為什麼要書寫一百年前的事情，我總是回答，書寫過去是為了走向未來。」

她強調：「一百年前就有臺灣人說，臺灣是臺灣人的臺灣」，一百年後，今日的臺灣人也說著這句話，「但是我們對話的對象並不相同。一百年前，我們對日本人這麼說， 一百年後的今天，我們對中國人這麼說。這一百年來不變的是，我們一直面對著身邊有強大而且具備侵略性的國家。」

楊双子說，與此同時，臺灣人自己內部的國家認同、族群認同也很不相同。「現在有些人會認為自己是中國人，就像是一百年前有些臺灣人會覺得自己是日本人。我書寫是為了回答臺灣人究竟是什麼人，而我持續的書寫過去是想要迎向更好的未來」。

「臺灣漫遊錄」了講述日治時代兩位在不同文化教養之下成長的日本與臺灣女性，因機緣巧合進行一趟縱貫鐵道美食之旅。華盛頓獨立書評寫說，這本書不僅僅是一場美食家的盛宴，更是一段深入兩位讓人難忘的女性內心的旅程。

「臺灣漫遊錄」英文版譯者金翎說，「臺灣漫遊錄」英譯版是關於翻譯文學的翻譯文學，希望能鼓勵英文翻譯更注重如何展現原文本質，更勝於應如何將故事「西方化」。

金翎表示，她開始翻譯時仍是名碩士生，深深感謝楊双子的信賴，盼望透過這部小說讓世界更多讀者認識臺灣文化及歷史。

金翎也感謝編輯Yuka Igarashi及Graywolf Press出版社的同仁，願意以「複雜」且「精確」的形式呈現這一部多元化又多層次的作品。

作者楊双子為雙胞胎姊妹楊若慈、楊若暉共用筆名。姊姊楊若慈主力創作，妹妹楊若暉則主力歷史考據及日文翻譯，著有小說「花開少女華麗島」、「花開時節」、散文「開動了！老臺中：歷史小說家的街頭飲食踏查」、「我家住在張日興隔壁」，以及漫畫原作「綺譚花物語」等書；過去曾榮獲金鼎獎、金漫獎、Openbook年度華文創作。

「臺灣漫遊錄」日文版「臺灣漫遊鐵道的兩人」於今年5月榮獲第10屆日本翻譯大賞，成為臺灣文學作品第一次勇奪日本翻譯大賞首獎。

作家楊双子（右）執筆、譯者金翎（左）在頒獎典禮現場合影。（圖片來源：中央社）