中國龍翻譯成Dragon還是Loong？民間吵開了(圖)

甲辰龍年到，關於「龍」的各種話題也越來越熱。（圖片來源：網絡圖片）

【看中國2024年2月9日訊】（看中國記者黎小葵綜合報導）甲辰龍年到，關於「龍」的各種話題也越來越熱，龍年的「龍」到底該英譯成Dragon還是音譯為Loong，民間展開熱烈討論。

綜合大陸媒體報導，中國目前中小學教材中，龍的英文多半譯為Dragon，但最近這一個月，隨著龍年的臨近，譯為Loong逐漸被更多人所接受。例如官媒9日報導「新春龍舞挑戰賽」活動時，就將龍年譯為「Loong Year」，將「龍舞」譯為Loong Dance；另外也將「龍主題的藝術品」譯為loong themed artwork。

南京財經大學外國語學院英語專業教師程水英表示，英文翻譯時，對於中文中的一些帶有中國傳統文化印記的專有名詞，音譯是一種比較巧妙的翻譯方式，可以向譯語讀者輸入源語文化訊息，例如功夫kungfu、豆腐tofu、粽子zongzi等。程水英說，如今將龍譯為Loong，也被越來越多人所接受。

微信公眾號「上海文聯」曾對Loong的接受度進行調查，參與投票的網友中，超過9成在Loong和Dragon之間選擇了Loong。

《青島日報》則引用北京外國語大學英語學院副院長彭萍的話稱，19世紀初英國傳教士馬什曼在自己的著作中提到中國龍，當時注音用的就是loong。但在馬可．波羅的東方遊記裡有dragon這個詞，從外形上觀察，馬可．波羅認為中國建築上的龍和西方的Dragon這個詞有一定相似之處。後來英國傳教士馬禮遜編出史上第一部《華英字典》，裡面就將龍譯為Dragon，這部《華英字典》的影響非常深遠，也因此Dragon這個詞才延續下來。

英文單詞Dragon所指代的龍，指的是歐洲神話中的一種虛構動物，體格龐大，形象凶悍。《北歐的神話傳說》第一章《創造天地的神話》介紹北歐的毒龍時說道：有一條猙獰的毒龍叫尼特霍格，盤踞在冰天雪地的海維格爾瑪泉水旁，日夜不停地噬咬著伸入泉水的巨大樹根；又說：「毒龍生為惡魔，企圖最終咬斷宇宙樹的巨根，毀滅世界。」而在西方《聖經》中，龍就是蛇。在《創世紀》裡，有一條著名的蛇，他曾引誘夏娃偷吃了伊甸園裡的智慧果；在《啟示錄》裡也兩次說到：龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒旦。蛇與龍前後相承，而且迷惑天下人。

而中國傳統文化中，龍是傳說中的四種祥獸之一。《禮記禮運篇》寫道「麟鳳龜龍，謂之四靈。」相傳，麟是獸中之王、鳳是禽中之王、龜是介中之王、龍是鱗中之王，它們的出現都是嘉瑞的先兆，比如《三國演義》第八十回：「麒麟降生，鳳凰來儀，黃龍出現」，也是用來說明盛世預兆。

中國的龍崇拜有五千年以上的歷史；君主時代，龍是作為為皇權的象徵，帝王自稱「真龍天子」。韓非子曾說，龍和帝王一樣，都有「逆鱗」而不可觸，否則龍顏大怒、誅滅九族。所以李白詩云：「有策不敢犯龍鱗，竄身南國避胡塵。」

上述也不難看出，西方的龍和中國的龍其實截然不同。

華東師範大學傳播學院副教授黃佶曾於2006年提出，龍不應譯成Dragon，Loong才應該是「龍」的正確英譯。關於「龍」的英譯，中國社會在應用上正慢慢形成新的選擇和標準。