大英博物館「慶祝韓國新年」爭議的背後(圖)

由於世界人民對中共的反感，中國傳統新年的叫法也引發諸多爭議。（圖片來源：Adobe stock）

【看中國2023年1月22日訊】（看中國記者楊天姿綜合報導）眾所週知，中國傳統文化影響了日本、韓國等周邊國家，漢字在日韓兩國歷史上是很有才學的人才會寫和認識的。中國傳統新年也在越南、韓國等國家承傳，只是近代到了中共竊國之後，特別近些年韓國影視在全球受到熱捧，因此很多國家不願意把過年翻成「Chinese new year」，因為很多人因為憎惡中共，而將之引申為反對中國文化。

大英博物館「韓國新年」爭議的背後

全球有超10億人正在慶祝中國傳統新年，英國大英博物館（The British Museum）在一則網絡帖子中使用「Korean Lunar New Year」（韓國農曆新年）而引發爭議。

大英博物館1月12日發文宣傳關於韓國農曆新年的活動時稱：「和我們一起慶祝韓國農曆新年（Korean Lunar New Year）與（欣賞）新羅樂團（Shilla Ensemble）的神奇表演。」

一位網絡博主1月20日將這則帖子分享到了中國社交媒體，很多中國網民質疑大英博物館將源自中國的年冠以「韓國」是在「盜用文化」。

「明明就是採納中國傳統曆法卻非要冠上自己國家的名字不就是偷竊？」一名網友質疑道。

但也有一些網友提出不同意見：「農曆新年本來就是很多國家一起慶祝。這個活動是韓國樂團的活動，所以加上韓國自然也沒什麼問題，就像聖誕節也有俄羅斯的聖誕節和美國的聖誕節。」

在如潮水般的批評湧入大英博物館的社交媒體賬號後，該帖子目前已被移除。鏈接到大英博物館官網的頁面也顯示無法訪問。

大英博物館對BBC說，該活動是一場韓國音樂和舞蹈表演，旨在「呈現韓國新年慶祝的傳統」。

「我們與英國和國際觀眾一起慶祝中國新年，包括在博物館內與當地社區舉行活動，並在我們的網絡平台上傳遞對這一年更廣泛的美好祝願。」一位發言人表示。

中國傳統新年的名稱之爭

其實，大英博物館此次爭議的背後，是近些年來網絡上日益引發爭執的農曆新年的「名稱歸屬權之爭」，其中包括這個傳統節日在英語中該被稱作「Lunar New Year」，還是「Chinese New Year」？

日前，韓國女子音樂組合「NewJeans」成員Danielle在留給粉絲的訊息中使用了「Chinese New Year」一詞後，她馬上受到韓國網民的猛烈抨擊。

Danielle隨後在一份道歉聲明中寫道：「農曆新年是包括我國在內的許多國家和地區的節日，我的表達是不恰當的，我正在深刻反思。」

芝加哥大學政治系教授楊大利（Dali L. Yang）對BBC中文說，該爭議是背後是多元文化和跨國背景下的文化敏感性問題。 

中國傳統新年源自以農曆計算日期，包括韓國和越南在內的亞洲國家也普遍慶祝這個節日。

中國共產黨竊國前、1949年9月27日規定引進西方的1月1日為元旦，正月初一為春節。

中國過年的習俗由來

「過年」的傳統可追溯到幾千年前；據傳在公元前兩千多年，舜即位天子，帶領眾人祭拜天地，這天便成為「歲首」，是中國新年的雛形。

其中最有名的是「年獸」傳說。「年獸」是一個殘忍凶猛的野獸，古代人相信「年獸」在除夕夜時會出來吃人。傳說「年獸」極懼怕紅色、火光及吵雜的聲音，人們就在門上貼著紅紙條，並整夜點著火炬、燃放炮燭，來避開「年獸」。到了第二天一大早，「恭喜」之聲不絕於耳，空氣中瀰漫著打敗「年獸」勝利與重生的喜悅，之後也成為過年吃團圓飯、穿紅衣、貼春聯、放鞭炮的習俗。

「年」的最初概念，是與古代的天文節律與農作物生長的週期性相關聯的。古代的人類最關心、最感到高興的事，莫過於五穀豐收，糧食富足。春種、夏耘、秋收、冬藏的循環往復，當莊稼獲得了好收成時，人們不免要慶祝一番，久而久之就成為年中最重要的節日。

在中國的古文字中，「年」字有果實豐收和穀穗成熟的象徵意思。據文獻記載，早在堯舜時代，人們就有在新年慶祝豐收、喜迎歲首的民間習俗，後來逐漸成為一個既定的傳統節日。