蓬佩奧余茂春再聯手 揭底武漢病毒所(圖)

前美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）與其首席中國顧問余茂春（图片来源: 公用领域 美国国务院）

【看中国2021年2月25日讯】（看中國記者肖然編譯/綜合報導）2月23日，前美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）與其首席中國顧問余茂春在《華爾街日報》聯合撰文，揭底武漢病毒研究所是COVID19的來源。兩人目前在哈德遜智庫再度共事。

這篇名為「中國實驗室疏漏危害世界」的文章指出，中共癡迷於病毒研究，卻不重視實驗室生物安全規範，2019年中共在武漢肺炎（中共病毒，又名COVID-19）上的疏漏讓全球付出巨大代價。

下面是該文的完整譯文：

中國共產黨痴迷於病毒。它的科學家軍隊聲稱在短短十年內發現了近2,000種新病毒。過去200年中，世界其他地方才發現了很多。更令人不安的是中共對生物安全的疏忽。逃離武漢的COVID19病毒證明了世界衛生的代價和風險是巨大的。這種情況不能再繼續。如果中國（中共）不遵守包括基本透明性要求在內的全球生物安全標準，世界就必須對中國共產黨追責，並懲罰北京。

這種不法行為的最新例子是在我們周圍肆虐。大量證據證明病毒來自武漢，並且大多數跡象表明武漢病毒研究所（WIV）是Covid-19的來源。美國社會和兩黨都廣泛關注WIV。對於世衛關於大流行初期的調查受到北京的干預，拜登政府表示「深切關注」。

長期以來，世界都知道WIV對全球健康構成巨大風險。2018年美國國務院曾警告其生物安全問題，甚至預測到，由WIV科學家確定的SARS-CoV-2的ACE2受體將實現人與人之間的傳播。WIV的P4實驗室主任袁志明曾警告：「生物安全實驗室是一把雙刃劍，它可以用於人類的利益，但也可能導致災難。」 他列舉了中國生物學實驗室普遍存在的缺陷，包括缺乏「操作技術支持，專業指導」和「針對不同保護區的安全要求以及微生物動物和設備接種的可行標準」。

中國公眾注意到了這一點，幾位博主稱WIV攜帶病毒的動物被當作寵物出售，甚至可能出現在當地海鮮市場。疫情在武漢爆發後，一位自那時以來消失的博主請WIV研究人員公開辯論該實驗室的生物安全實踐，但未收到任何回應。

北京負有認真對待生物安全的道義和法律義務，特別是考慮到WIV正在進行的那種研究。2015年，WIV的石正立博士撰寫了一篇題為「SARS樣循環蝙蝠冠狀病毒簇顯示了人類出現的潛力」的文章，她承認她的團隊設計了馬蹄蝠的「嵌合」和「雜交」病毒。。石女士與合著者在2019年發表的一篇題為《中國的蝙蝠冠狀病毒》的文章中警告說：「未來SARS或MERS樣冠狀病毒的爆發很可能起源於蝙蝠，這種可能性很可能增加。將在中國發生。」 當時，WIV收容了數以萬計的蝙蝠病毒樣本和實驗動物。

中國（中共）拒絕在WIV進行國際監測。該實驗室在法國協助下建立，但中國（中共）放棄了允許法國科學家參與那裡基礎研究的承諾。然後，中國（中共）通過自己的機構將WIV認證為唯一的P4實驗室，而中國國家衛生委員會很快批准，它可以處理世界上最危險的一些病毒。中國科學技術部於2016年完成了對中國75個生物研究實驗室的全面安全和管理調查，發現WIV甚至沒有進入前20名。

中共軍方（PLA）已承認開發生物武器。2011年，中國在國際生物和毒素武器公約審議大會上獲悉，其軍事專家正在研究「人造病原體的創造」，「為病原體轉化奠定基礎的基因組學」，「特定人群的遺傳標記」和「有針對性的藥物輸送技術，使病原體更容易傳播。」 軍方2015年的一項研究將2003年SARS冠狀病毒的爆發視為外國部隊發射的「當代遺傳武器」。2021年1月，美國國務院證實，人們在2019年秋天的WIV病倒了，並且WIV與PLA進行了秘密的生物武器研究。

對中國生物實驗室，特別是WIV的疏忽是如此危險，以至疫情在武漢爆發後，軍方派遣將軍接管該設施。習近平在有關疫情的第一個講話中強調有關中國生物材料和生物安全系統管理中「缺點」和「漏洞」的「經驗教訓」。他要求將「新的生物安全法」納入「國家安全系統」。

中國共產黨的魯莽行為已經給世界造成了太多的損失，它的迷惑性保證這不會是最後一次發生這樣的悲劇。它命令銷毀從最早的患者收集的病毒樣本。它禁止發布關鍵數據，壓制記者、醫生和科學家，阻礙世衛組織的調查。北京不希望世界知道病毒的真正起源及其嚴重的生物安全性失誤。

中共政府必須改變，必須開放其生物安全系統，糾正錯誤並遏制其危險野心。否則，全世界的生命和生存環境都岌岌可危。我們有責任確保中共不會被逍遙法外。

蓬佩奧與余茂春再度共事

余茂春近日在社交媒體上披露，他重返海軍學院繼續擔任教授，並加入華府保守派智庫「哈德遜研究所」（Hudson Institute），再度與蓬佩奧共事。未來將繼續「有關中國的教學和研究工作」。

身為蓬佩奧的對華政策幕僚，來自中國的余茂春為川普政府出謀劃策，幫助其認識中共的本質，區分中共和中國人民，改變多年的綏靖政策，以及全方位打擊中共，都立下赫赫功勞，因此余茂春也成為中共的眼中釘，被扣上“漢奸”罵名，甚至將其從安徽族譜和高考狀元牆上除名。

蓬佩奧也因對中共強硬多次遭到中共黨媒公開辱罵。

1985年，余茂春作為交換留學生來到美國。1989年中共天安門大屠殺，促使余茂春成為中國民主運動的學生倡導者。1994年成為馬里蘭州安納波利斯市（Annapolis）美國海軍學院的近代中國和軍事史教授，直至四年前進入美國國務院。