微信惹出大禍？中翻英出錯 疑騰訊惡意作怪(組圖)

微信翻譯功能出現異狀（網絡圖片）

【看中國2019年12月18日訊】日前，中國通訊軟體「微信」被發現翻譯不只是出格、離譜，甚至是荒唐。

英國路透社報導，不少微信用戶17日在推特討論，微信翻譯功能出現異狀，竟然將加拿大引以自豪的國旗——楓葉旗翻譯成「他在監獄裡」（he is in prison）。

有網友不信，將英文寫法的加拿大及加拿大國旗符號一併輸入到微信翻譯功能內，結果發現，真的顯示「他在監獄裡」的英文句子。

微信翻譯功能出現異狀（網絡圖片）

隨著消息迅速傳播，開發微信的中國騰訊公司發言人17日緊急表示，「我們正在立即採取行動，修復微信上的翻譯錯誤」。

不過，該事件不禁讓外界想起加拿大因應美國要求，去年逮捕了華為財務長、任正非女兒孟晚舟。當時她被指控涉嫌銀行欺詐，中共政府隨後展開報復，以危害國家安全為由逮捕加國前外交官康明凱（Michael Kovrig）和商人史佩弗（Michael Spavor）。

另外，微信還將緬甸的國旗翻譯成「傻子」（jackass）、波士尼亞國旗翻譯成「他昏迷了」（he's in a coma）、阿根廷國旗變成了「你戀愛了」（ you're in love）。

《環球郵報》報導，截止當日傍晚，上述奇怪的翻譯已經消失。但騰訊方面未作出任何解釋，致使外界猜測騰訊此次「事故」是惡意行為。

微信是中國最大社交通信軟件，由騰訊於2011年1月推出，使用者可以透過客戶端與好友分享文字、圖片及貼圖，同時支援分組聊天和語音、視訊對講功能、位置共享、微信支付、理財通，遊戲等服務。據其官方數據顯示，截至2019年6月，微信月活用戶規模已接近9.5億用戶，除中國大陸外，微信在海外華語社區中也有眾多用戶。

不過，中國問題專家韓連潮在美國《國會山》撰文披露，中共利用微信監控全球11億用戶，其中包括近400萬海外用戶，危害程度不亞於華為。

加拿大多倫多大學研究小組公民實驗室（Citizen Lab）今年7月也發表新報告，指微信有對用戶使用的圖片建立「黑名單數據庫」，不需人工，便可以對檔案進行追溯、分析，擴大黑名單，例如「文革」、六四、華為、2018年美國中期選舉等都屬於中國敏感內容。