美國總統川普2019年感恩節公告全文(圖)

美國總統川普和第一夫人梅拉尼婭在白宮舉行的火雞赦免儀式上。（圖片來源：Chip Somodevilla/Getty Images）

【看中國2019年11月28日訊】（看中國記者文可伊編譯）美國白宮於11月27日（週三）發布了美國總統川普的2019年感恩節總統公告，以下為公告全文：

在感恩節這天，我們懷著崇敬和感激之情惦記造物主賜予我們的豐富祝福，我們承諾本著感恩和慷慨的精神與我們的朋友、鄰居和家人分享。

大約四個世紀前，堅定的人們本著對更富裕生活與更多機會的嚮往，踏上了遠方的朝聖之旅。這些朝聖者冒著極大的個人風險，踏上了穿越大西洋的旅程，他們在途中面臨不可預見的磨難和挑戰，以及無法預知的艱辛。他們抵達新大陸後，嚴酷而致命的冬天奪去了近一半人的生命。那些倖存下來的人對自己的信念和遠見堅定不移，憧憬著自由和自主的未來，在建立我們國家的第一個定居點的過程中忍受了種種障礙。通過上帝的神聖天意，他們與萬帕諾亞格部落（Wampanoag Tribe）建立了有意義的關係，憑著堅定不移的決心和韌性，朝聖者在第二年獲得了豐收。慶祝豐收的活動持續了三天，朝聖者和萬帕諾亞格人一起坐在餐桌旁，他們情誼深厚、團結一致。最初的感恩節提供了一種持久的感恩之情，這種感恩之情獨特地融入了美國的精神中。

150多年後，正是本著這種團結精神，喬治．華盛頓總統在獨立戰爭後，經憲法批准，宣布了感恩節為全國性節日。不到一個世紀之後，美國捲入一場內戰，威脅到我們共和國的生存，來之不易的團結也受到了威脅。在1863年的葛底斯堡戰役（Battle of Gettysburg）之後，為了團結國家並承認「至高神的恩賜」，亞伯拉罕．林肯總統號召美國人民團結一致，把下一年11月的最後一個星期四定為感謝和讚美慈愛天父的日子。這一傳統延續至今，每年都有數以百萬計的美國人聚集在一起，感恩自由的福祉。在獨立戰爭期間以及往後的幾年中，眾多勇敢的愛國者也一直為捍衛相同的自由而犧牲了自己的生命。

自從第一批定居者著陸美國海岸，將這片土地視為自己的家園以來，我們始終以堅韌不拔的態度和決心作為指引，即使面對大逆境時也要表達感激之情，謹記我們在經歷了艱辛之後所得到的祝福。在這個感恩節，我們暫停下來，感謝那些餐桌上被留著空座位的人。我們祈求上帝保佑我們的軍人，特別是那些為國家服務和捍衛我們的神聖自由而無私奉獻的人，他們在假日期間還需到國外工作。我們也為履行保護和服務我們社區職責的執法人員和前線急救人員而祈禱。作為一個國家，我們要感謝那些發誓捍衛我們和我們的生活方式的人，以及他們的家人。我們向他們致敬，感恩他們不可估量的犧牲。

今天，我們與我們至親的親友相聚一堂，讓我們感謝全能的上帝賜予我們的諸多祝福。作為一個民族團結在一起，我們感恩自由和繁榮在我們的土地上興旺發展，我們承認上帝是一切美好禮物的源頭。我們祈求上帝保佑，也祈求上帝賜予我們智慧，在這個感恩節有機會與他人分享我們如此幸運地得到的收穫。

為此，我，美利堅合眾國總統唐納德．J．川普(特朗普)，以美國憲法和法律賦予我的權力，特此宣布2019年11月28日星期四為全國感恩節。我鼓勵所有美國人聚集在家裡和禮拜場所，為我們得到的許多祝福向上帝祈禱感恩。