【川普】白俄政府侵犯人權並腐敗 川普宣布緊急狀態(全文翻譯)(圖)

(圖片來源：視頻截圖）

【看中国2019年6月14日讯】（看中國記者天琴翻譯） 2019年6月13日，川普總統確定針對白俄羅斯宣布國家緊急狀態，因為白俄羅斯政府某些成員和其他人破壞白俄羅斯民主進程或機構，實施與政治鎮壓有關的侵犯人權行為和參與公共腐敗的行動和政策...

Message to the Congress on the Continuation of the National Emergency with Respect to Belarus
川普通知國會繼續針對白俄羅斯實行國家緊急狀態

OREIGN POLICY
外交政策

Issued on: June 13, 2019
發布於：2019年6月13日

TO THE CONGRESS OF THE UNITED STATES:
緻美國國會：

Section 202(d) of the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1622(d)) provides for the automatic termination of a national emergency unless, within 90 days before the anniversary date of its declaration, the President publishes in the Federal Registerand transmits to the Congress a notice stating that the emergency is to continue in effect beyond the anniversary date.  In accordance with this provision, I have sent to the Federal Register for publication the enclosed notice stating that the national emergency with respect to the actions and policies of certain members of the Government of Belarus and other persons to undermine democratic processes or institutions of Belarus that was declared in Executive Order 13405 of June 16, 2006, is to continue in effect beyond June 16, 2019.
「國家緊急情況法」（50 USC 1622（d））第202（d）條規定自動終止國家緊急狀態，除非在宣布週年日之前90天內，總統在聯邦登記處公布，並通知國會說，緊急情況將在週年紀念日之後繼續有效。根據這一規定，我已向聯邦登記冊發出隨附的通知，說明國家確認，白俄羅斯政府某些成員和其他人的行動和政策構成緊急情況，這些人破壞白俄羅斯的民主進程或機構。這已在2006年6月16日的第13405號行政命令中宣布，將於2019年6月16日起生效。

The actions and policies of certain members of the Government of Belarus and other persons to undermine Belarus’s democratic processes or institutions, to commit human rights abuses related to political repression, and to engage in public corruption continue to pose an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States.  Therefore, I have determined that it is necessary to continue the national emergency declared in Executive Order 13405 with respect to Belarus.
白俄羅斯政府某些成員和其他人破壞白俄羅斯民主進程或機構，實施與政治鎮壓有關的侵犯人權行為和參與公共腐敗的行動和政策，繼續對美國的安全和外交政策構成不同尋常的特殊威脅。因此，我已確定有必要繼續執行第13405號行政命令中針對白俄羅斯宣布的國家緊急狀態。

DONALD J. TRUMP
唐纳德 J. 特朗普

THE WHITE HOUSE,
白宮

June 13, 2019.
2019年6月13日