美中女主播辯論的翻譯及分析(組圖/視頻)

翠西•里根（Trish Regan）和劉欣（圖片來源：Fox Business視頻截圖 ）

【看中國2019年5月30日訊】（看中國記者憶文編譯/綜合報導）隨著貿易戰緊張局勢加劇，美中之間的鬥爭已從枯燥的後臺貿易談判轉移到前臺的電視辯論。一方是美國福克斯商業頻道的電視節目主持人翠西⋅里根（Trish Regan），一方是中國國際電視臺（CGTN）英語節目主持人劉欣。

里根在介紹劉欣時說，劉欣是英文節目主持人，該節目受中國共產黨的指揮。但這是一個從不同的角度看問題的好機會。里根說她只代表自己，而嘉賓是中國共產黨的成員，不過沒關係，她願意從從不同的角度看問題。

劉欣說，從未夢想過有這樣的機會和里根以及普通的美國人講話。她說，我不得不糾正你，我不是中國共產黨員。這有記錄可查，我不為中國共產黨講話，我只替自己講話。我是中國國際電視臺（CGTN）的記者。

里根說，CGTN就是共產黨的一部分。

里根問，你認為美中之間達成協議是否可能？

劉欣說，我不知道，我沒有內部消息。我只知道貿易談判不是很成功。中國，中國政府認為除非中方的談判團隊受到尊重，不使用外部的壓力，就有很大的可能達成協議。否則問題將持續很長時間，對雙方都是這樣。

里根列舉了十多個中方盜竊美方知識產權的案例。她說，美方每年損失數千億美元，不過即使5毛錢，也不該偷竊。

劉欣說，很多美企在中國都壯大了，非常盈利，大部分還希望繼續在中國投資，探索美國市場，但美國總統川普(特朗普)讓事情有點難，未來有點不確定。我不否認有入侵IP、版權問題、隱私問題、甚至盜竊，但這些也是要質疑的。這些都很重要，但個人或個別公司的行為哪都有，是個普遍問題。美國公司也總是互相起訴。這些空洞的陳述幫不上忙。

里根說，這不是陳述，這是多項報告，包括來自世貿組織的。

針對華為問題，里根說，做生意建立在信任的基礎之上，沒人希望被盜竊。如果我們說，華為來美國吧，但必須和我們分享所有寶貴的科技，可以嗎？

劉欣說，如果通過合作，學習，支付使用科技的費用，是可以的。互相學習很好，我學英語是因為我有美國老師，我學英語是因為我有美國朋友。只要合法。

里根說，你提到很重要的一件事，就是為知識產權付錢，這是在法律維護之下的。我們行事都得遵守規則，遵守法律。

美國福克斯商業頻道電視節目主持人翠西⋅里根（Trish Regan）（圖片來源：Andrew H. Walker/Getty Images）

里根說，中國已經是第二大經濟體了，什麼時候中國才能說自己是發達國家，不再從世界銀行（低息）借錢呢？

劉欣說，我們想長大，不想貧窮和矮小。但14億人口，人均就少了，是美國的六分之一。總體來講，我們很大，分下來就少了。我們給聯合國捐了很多錢。

里根說，2016年中國收美國的平均稅率是9.9%，這是美國收中國的近3倍。雙方能把這些稅一起取消嗎？

劉欣說，這是很好的主意，雙方的產品都會更便宜。但其它國家也會要同樣的稅率。這很複雜。各方根據自己國家的利益達成了協議，20年後，事情發生了變化，重新協商，遵守規則，如果不喜歡老規則，可以改規則。

里根說，1974年，美國就有規則可對外國的盜竊知識產權的行為採取關稅行動。有些美國公司應該審視自己為了短期利益放棄知識產權的做法。但整個美國也應採取行動，此前的美國政府已經發現了這個問題，但沒有行動。

里根問，你如何看待國家資本主義？

劉欣說，我們定義為中國特色的社會主義，市場決定資源的配置。但中國特色的話就是有些國家擁有的企業承擔重要而小一點的作用。每個人都認為中國的企業都是中國擁有的，但調查數據顯示，80%中國人在私企工作，65%的科技是私企實現的，很多5G公司，網路公司，很多最大的中國公司都是私企。我們很多元化，也十分的開放。

自從約架以來，劉欣就停止了她的節目

為了一個16分36秒的訪談，自從約架以來，劉欣就停止了她的節目，進行了大量的準備工作，以確保萬無一失，這可以看出劉欣得到了中共官媒的支持。

相比之下，里根則繼續按照以往的工作負荷正常主持節目，在對劉欣的訪談之前，她還在連線委內瑞拉反對馬杜羅的領袖瓜伊多。

解讀沉著冷靜

在此前的評論中，有親共海外媒體認為，劉欣更為沉著冷靜。劉欣曾諷刺里根眼睛裡冒火，非常情緒化。里根回擊稱，中共體制下的媒體人不能隨意表露自己的真實觀點，因此沒有情緒。也有觀點認為，劉欣講的是政府要她講的話，並沒有自己的真實情感和自己的觀點，她只是一個精緻的，會表演的傳聲筒。有計畫、經過包裝的，按照既定的架構行事。

事實上，研究表明，由於說謊者的認知負荷增加，他們傾向於保持其手臂、手和腳靜止。他們保持沉默是因為他們的認知正努力集中在編造故事上。

 

My thanks to Xin @thepointwithlx for joining me tonight to discuss the #China U.S. #trade relationship! #TrishRegan You can watch ENTIRE segment HERE: https://t.co/tYiStm60le

— Trish Regan (@trish_regan) May 30, 2019

美中女主播辯論（視頻來源：里根推特）