不用中國出手 英國劇院主動撤檔西藏戲劇(圖)

2015年10月20日，支持西藏者在倫敦市中心的白金漢宮外揮舞西藏旗幟。（圖片來源：Getty Images）

【看中國2018年4月6日訊】英國皇家宮廷劇院近期以「財政原因」為由取消上演一部有關西藏的戲劇。不過，最新曝光的劇院與英國一政府部門間的通信顯示，該劇被撤檔的真實原因是忌憚中國。

場地定好了，海報印好了，印度知名劇作家阿比謝克•瑪炯達（Abhishek Majumdar）的戲劇作品《帕拉》（Pah-La）原定去年10月4日起開始在位於倫敦西區的皇家宮廷劇院上映，為期一個月。

《帕拉》描述的是當代藏人的生活，靈感源自瑪炯達在印度流亡藏人社區接觸的藏人和他們的個人故事。皇家宮廷劇院起初宣布推遲上演該劇，但隨後在今年1月宣布取消演出，理由是「財政原因」。

但是最新流出的通信記錄顯示，英國政府下屬的文化外交分支——英國文化教育協會私下勸誡劇院說，這臺戲劇的上映日期與中國的「重大政治會議」時間重合，可能影響該劇院今後在中國的活動。當時正值中國執政的共產黨即將召開第十九次全國代表大會前夕。

英國文化教育協會官員馬昌（Nick Marchand）在看過《帕拉》的劇本草稿後覆信皇家宮廷劇院說：「我們能做的是讓你們瞭解這件事的敏感性及可能產生的後果。」

他寫道：「坦率地說，我們確實覺得《帕拉》可能損害皇家宮廷劇院今後在中國的工作或與中國的合作」。 他並指出，這是基於最近發生的一些類似事件而做出的建議，最終決定權還在劇院。

今年2月，在取消演出的決定在世界範圍內引發批評聲浪後，皇家宮廷劇院出面向藏人社區道歉，並承諾將於明年4月將這部作品搬上舞臺。

瑪炯達在臉書上對這一決定表示歡迎，並感謝世界各地的支持者。早些時候，他在此劇被撤檔後曾批評說，這起事件「包含了諸多和審查及國際主義相關的深層問題」。

皇家宮廷劇院藝術總監維基·費瑟斯通 （Vicky Featherstone）對英國《衛報》說，藝術家不該成為「外交、經濟和文化交叉口」的「附帶犧牲品」。

倡導言論自由的組織英國筆會上個月說，這起爭議事件顯示，中國在藝術家和藝術組織中播散焦慮，為「藝術自由帶來一股寒意」。

從英國劍橋出版社旗下期刊刪除涉及西藏、臺灣、文革的文章，到美國萬豪酒店因為將西藏、香港、臺灣列為國家而道歉，並解雇了一名為藏獨組織推文點讚的員工，世界各地的文化、商業、政治領域都因為忌憚中國，而被迫或主動對自己的言論和行為進行審查，努力不跨越北京的紅線。

最新的一起事件發生在印度，幾天前，印度外交部長敦促官員們放棄邀請，不要出席流亡藏人原定在新德里一個體育場舉辦的一場集會。這場集會是為感謝印度60年前接納了逃離西藏的達賴喇嘛和他的追隨者。印度外交部長給出的理由是，慶祝活動的時間與新德里和北京發展關係的「敏感時間」重合。