Quantcast

content

他用歌詞贏得了諾貝爾文學獎(組圖)

2016-11-23 10:09 桌面版 简体 0
    小字


瑞典學院給鮑勃.迪倫的獲獎理由是:「用美國傳統歌曲創造了新的詩意表達」(網路圖片)

【看中國2016年11月23日訊】要說諾貝爾獎今年最大的意外,可能就是文學獎頒給了一位民謠歌手,說意外其實也不意外,文學獎以前就授予過一些哲學家、歷史學家,而這位民謠歌手鮑勃.迪倫其實分別在1996年和2008年就被提名過諾貝爾文學獎。瑞典學院給鮑勃.迪倫的獲獎理由是:「用美國傳統歌曲創造了新的詩意表達」,也就是說,表彰的是他那充滿詩意的歌詞。

1963年8月27日,馬丁路德金髮表了最著名的演說《我有一個夢想》,當時22歲的迪倫在演講結束後,他用口琴和木吉他唱出了這個夢想的民謠《答案在風中飄蕩》,這也是後來那部注定流傳影史的《阿甘正傳》的插曲。

答案在風中飄蕩(鮑勃迪倫)

一個男人要走過多少條路

才能被稱為一個男人

一隻白鴿子要越過多少海水

才能在沙灘上長眠

炮彈在天上要飛多少次

才能被永遠禁止

答案,我的朋友,在風中飄蕩

答案在風中飄蕩

一座山要屹立多久

才能歷經滄海桑田?

人究竟要過多少年

才能被永久許以自由?

人究竟要多少次轉過頭去

才能假裝視而不見?

那答案,我的朋友,就在風中飄蕩

答案在風中飄蕩

一個人究竟要抬幾次頭

才能夠見蒼穹?

一個人究竟得有幾隻耳朵

才可以聽到人民的哭喊?

究竟要多少人死去

他們才知道世上早已生靈塗炭?

那答案,我的朋友,就在風中飄蕩

答案在風中飄蕩

種族歧視,並非美國民謠歌手唯一的靈感來源,年輕的鮑勃迪倫也曾擁有令人羨慕的甜蜜愛情,關於心碎和離別,這位天生詩人的偉大歌手創作了許多美麗動人的作品。1962年下半年,蘇西在義大利佩魯賈學習藝術,在他們天各一方的日子裡,深陷思念海洋的迪倫為蘇西寫了不少傳世情歌,其中有數首收錄進了《放任自流的鮑勃.迪倫》,《別多想了,這沒什麼》就是其中著名的一首,迪倫以當時女友蘇西.若特露移民義大利為靈感來源,在這首歌中,他為蘇西寫下名句,「我給了她我的心,可她想要的是我的靈魂」。

1962年10月發生的古巴導彈危機被認為是冷戰時期蘇美兩國進行的第一次真正的、直接的核對抗,而迪倫在這個時期創作的歌曲也充滿了對霸權政治的暗諷。《大雨將至》就是這類作品中的代表,全詩帶有強烈預言性質,連續的意象排列氣勢宏大,感情奔湧。正如迪倫本人所說,它的「每一句詩行都可以成為一首獨立詩篇的開始」。而每組詩節都洋溢著一種生命的擠壓感和恐懼氣氛。2009年12月,聯合國氣候變化大會今日在丹麥首都哥本哈根揭幕,聯合國決定採用迪倫的歌曲《大雨將至》作為非官方主題曲。

大雨將至(鮑勃迪倫)

噢,你去了哪裡,我那藍眼睛的孩子

你去了哪裡,我那親愛的孩子

我曾在那十二座迷霧山旁踟躇

我曾沿著那十二條蜿蜒的高速公路慢行

我曾走進那七座傷心森林的深處

我曾面對那十二汪死海

我曾進入墓地中一萬里

那呼嘯的、急驟的、暴烈的、凶猛的

大雨將至

你看到了什麼,我那藍眼睛的孩子

你看到了什麼,我那親愛的孩子

我看見一個新生嬰兒的周遭餓狼環視

我看見一條鑽石鋪就的公路卻無人踏上

我看見黑色的枝頭上鮮血欲滴

我看見一屋子的人手持滴血的斧頭

我看見一把白的梯子浸沒在水中

我看見一萬個有話要講的人舌頭皆被割去

我看見年輕的孩子手裡攥著槍械和利劍

那呼嘯的、急驟的、暴烈的、凶猛的

大雨將至

你聽到了什麼,我那藍眼睛的孩子

你聽到了什麼,我那親愛的孩子

我聽見雷聲轟鳴發出警告

我聽見巨浪掀天似要吞噬整個世界

我聽見一百位雙手痙攣的鼓手猛烈地敲擊大鼓

我聽見萬人低語卻無人去聽

我聽見一個人忍飢挨餓,旁人對他狂笑

聽到倒斃在臭水溝旁的詩人的歌

聽到街角的小丑哭泣

那呼嘯的、急驟的、暴烈的、凶猛的

大雨將至

你遇到了誰呢,我那藍眼睛的孩子

你遇到了誰呢,我那親愛的孩子

我遇到了一個孩子守在死去的小馬旁邊

我遇到了一個白人在悠閑的遛狗

我遇到了一個年輕的女人,她的身體在燃燒

我遇到了一個小女孩,她給我一道彩虹

我遇到了一個在愛中受創的男人

我也遇到了另一個在恨中受創的男人

那呼嘯的、急驟的、暴烈的、凶猛的

大雨將至

你將來要做什麼,我那藍眼睛的孩子

你將來要做什麼,我那親愛的孩子

我將要在雨來之前離開

我將走進深深的黑暗森林的深處

那裡會有許多人,他們兩手空空

那裡的水中全是毒藥

那裡的房子緊靠著骯髒潮濕的監獄

那裡的劊子手總是隱藏在暗處

那裡飢餓是醜陋的,那裡靈魂被遺忘

那裡黑是唯一的顏色,那裡零是唯一的數字

我要講述、要思考、要琢磨、要呼吸

我要在山巔講述這些,以讓所有的靈魂都看得到

然後我站在海面上直到開始下沉

但我知道我的歌將會傳唱

那呼嘯的、急驟的、暴烈的、凶猛的

大雨將至

迪倫說,他的藝術使命是:唱出所有見到的黑暗——講述它、思考它、說出它、呼吸它,直到他的肺撕裂為止。有人評價他是:三流歌手,二流作曲,天才詩人。事實上,除了這次的諾貝爾文學獎,迪倫還曾獲格萊美終身成就獎、奧斯卡最佳原創歌曲獎、金球獎最佳原創歌曲獎、普利策獎特別榮譽獎,這位75歲的藝術家可謂收穫了「藝術界的大滿貫」,只是相對於他那完美的詩人氣質和鋒利詞句,民謠歌手的身份或許不夠光芒。儘管並未出席諾貝爾頒獎儀式,但是詩人的殿堂裡已經留下了他的歌行。

最後,借由此文懷念一位同樣偉大的中國音樂人,不是寫歌詞的林夕和方文山,也不是唱民謠的李志和宋冬野,而是和迪倫同樣堅持反戰主義和充滿民族情懷的黃家駒,那個Beyond的黃家駒,那個離我們遠去的黃家駒,那個親赴非洲苦難為曼德拉寫《光輝歲月》的黃家駒。


黃家駒(網路圖片)

光輝歲月(黃家駒)

鐘聲響起歸家的訊號

在他生命裡

彷彿帶點唏噓

黑色肌膚給他的意義

是一生奉獻 膚色鬥爭中

年月把擁有變做失去

疲倦的雙眼帶著期望

今天只有殘留的軀殼

迎接光輝歲月

風雨中抱緊自由

一生經過彷徨的掙扎

自信可改變未來

問誰又能做到

可否不分膚色的界線

願這土地裡

不分你我高低

繽紛色彩顯出的美麗

是因它沒有

分開每種色彩

年月把擁有變做失去

疲倦的雙眼帶著期望

今天只有殘留的軀殼

迎接光輝歲月

風雨中抱緊自由

一生經過彷徨的掙扎

自信可改變未來

問誰又能做到

今天只有殘留的軀殼

迎接光輝歲月

風雨中抱緊自由

一生經過彷徨的掙扎

自信可改變未來

問誰又能做到

今天只有殘留的軀殼

迎接光輝歲月

風雨中抱緊自由

一生經過彷徨的掙扎

自信可改變未來

問誰又能做到

今天只有殘留的軀殼

迎接光輝歲月

風雨中抱緊自由

一生經過彷徨的掙扎

自信可改變未來

並不是每一個國家都有能夠問鼎諾貝爾文學獎的歌手,但或許每一個國家都可以有一個詩人情懷的歌手,憂國,憂民,世界,和平。或許他們都不是純粹的詩人,但只要當他們的歌聲不斷在世界的某個角落裡響起,白色的鴿子就永遠不會放棄在自由的天空下飛翔。

(文章僅代表作者個人立場和觀點)
責任編輯: 華啟善 --版權所有,任何形式轉載需看中國授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
本文短網址:


【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

分享到:
善举如烛《看中国》与您相约(图)

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意