一個在中國流傳90多年的巨大錯誤口號

但凡讀過或者聽說過中文版《共產黨宣言》的，都知道最後一頁的著名的且流傳甚廣的一句話：「全世界無產者，聯合起來」，沒人懷疑。

其實中文版譯文是錯的。

原文是古典英文「勞動者」 workingmen，而不是「無產者」proletarian。

傻瓜都知道流氓、地痞、混混、農村裡的二流子都是無產者，不勞動，老想天上掉餡餅的美事，他們最喜歡起鬨架秧子，打砸搶，順東西，揩油，動亂。大到48年土改、66年文革，小到街頭打架。他們最喜歡。毛在最初寫的《湖南農民運動考察報告》說他們革命性最強。

我從16歲高一參加本校的馬列小組學習，開始讀中文版，熱血沸騰的信仰偉大的共產主義革命，幻想跟著毛殺遍五大洲「掃除一切害人蟲，全無敵！」到了前年52歲才看到英文版的，才真正體會到什麼叫五雷轟頂，什麼叫腦子被驢踢了。

當年23歲的「江南才子」陳望道最早從日文參考英文版本翻譯了這本小書，23歲小孩嘛，外語不行情有可原，可現在那麼多中央編譯局的教授、專家，你們看不到還是看不懂？裝A？裝C？