古人一流的文字遊戲：季姬擊雞記(圖)

中國古人玩文字遊戲絕對是一流的，此文採集一些，以博看官一笑。

只能看，不能讀的詩

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

白話譯文：

季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓得嘰嘰叫，季姬就拿竹箕中的小米餵它們。

雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕髒，忙斥喝趕雞。雞嚇急了，就接著跳到桌上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞。

竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬一瞧，雞躲在桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。

想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。

數字詩

吳承恩〈一輪明月滿乾坤〉

十里長亭無客走，九重天上現星辰。

八河船隻皆收港，七千州縣盡關門。

六宮五府回官宰，四海三江罷釣綸。

兩座樓頭鐘鼓響，一輪明月滿乾坤。

黃侃〈一二三四五六七八九十百千萬半雙兩〉

一丈紅薔蔭碧溪，柳絲千尺六闌西。

二情難學雙巢燕，半枕常憎五夜雞。

九日身心百夢杳，萬重雲水四邊齊。

十中七八成虛像，贏得三春兩淚啼。

百思想，千系念，萬般無奈把郎怨。（圖片來源：視頻截圖）

卓文君〈怨郎詩〉

一別之後，二地相懸。

雖說是三四月，誰又知五六年。

七弦琴無心彈，八行書無可傳，九連環從中折斷，十里長亭望眼欲穿。

百思想，千系念，萬般無奈把郎怨。

萬語千言道不完，百無聊賴十憑欄。

重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。

七月半，秉燭燒香問蒼天，六月伏天從搖扇我心寒。

五月石榴似水，偏遇陣陣冷雨澆花端。

四月枇杷未黃，我欲對鏡心意亂。

忽匆匆，三月桃花隨水轉，飄零零，二月風箏線兒斷。

噫，郎呀郎，巴不得下一世，你為女來我做男。

正讀，倒讀，都是詩

正讀詩如下：

悠悠綠水傍林偎，

日落觀山四望回。

幽林古寺孤明月，

冷井寒泉碧映臺。

鷗飛滿浦漁舟泛，

鶴伴閑亭仙客來。

游徑踏花煙上走，

流溪遠棹一篷開。

倒讀詩如下：

開篷一棹遠溪流，

走上煙花踏徑游。

來客仙亭閑伴鶴，

泛舟漁浦滿飛鷗。

臺映碧泉寒井冷，

月明孤寺古林幽。

回望四山觀落日，

偎林傍水綠悠悠。