【看中國2014年12月18日訊】最近，在西安交大讀研的外國留學生Fletcher在西安北客站被弄蒙了！
「請在一米線外等候」（Please wait behind the yellow line）被翻譯成在一條「米線」外等候（Pleasewaite outside a noodle）（網路圖片）
Fletcher說，北客站還有很多英文翻譯不規範，比如「社會車輛」被翻譯成「Social Vehicle」，外國人一般會譯成「Private Car」。（網路圖片）
而在另一處「社會車輛」也被翻譯成了「Social car」。（網路圖片）
北客站的大牌子是「XI′ANBEI RAILWAY STATION」，而大廳裡的小牌子卻是「NorthRailway Station」（網路圖片）
北客站的大牌子是「XI′ANBEI RAILWAY STATION」，而大廳裡的小牌子卻是「NorthRailway Station」（網路圖片）
機場巴士站的導路牌，畫的符號是直行右轉，可下面的翻譯卻只有直行，下面還有一行，卻又翻譯成直行右轉，讓人看得有點暈。（網路圖片）
責任編輯： 張海洋
--版權所有，任何形式轉載需看中國授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
本文短網址：
看完那這篇文章覺得
排序