經濟低迷或引發衝突，中國能否和平的衰落？(圖)
中國經濟如果崩潰將會影響鄰國和美國。（看中國配圖/網路圖片）
【看中國2014年11月21日訊】（看中國記者依明編譯報導）據《國家利益》雜誌網站11月19日報導，亞洲和平的前景並不樂觀。事實上，無論中國崛起或是崩潰，最合乎邏輯的理論預測是「衝突是有可能的。」
中國不可能和平崛起的理念在一些國際關係中已經是不言而喻的。簡單的說就是：隨著中國經濟的發展，軍事也要跟著發展，就像其他大國已經用武力來實現其外交政策目標一樣，因此中國也將如此。然而，儘管已經有許多文章在探索中國崛起的安全問題，但很少人想探索中國突然和持續的經濟低迷的潛在影響。但最近就種情況可能會發生變化。
近日《華爾街日報》報導，中國的經濟增長在未來的十年將大幅下降；從在2013年7.7％至2020年和2025年的3.9％。一些分析師則更為悲觀，預測未來的增長率將低至1.6或1.7％之間。從1980年至2011年，中國有10.2％的年平均增長率。這些趨勢導致了一些人稱宣，中國正在走向崩潰，我們可能會看到中國經濟崛起的終點。
中國經濟如果崩潰會如何影響其鄰國和美國呢？中國將會避免這種事情的發生或是其不可避免？
因為我們沒有實際證據來預測未來，因此，我們需要用理論來回答這些問題。第一個理論假定是中國的經濟衰退，將迫使中國共產黨的領導人更多關注國內問題，留下很少時間和精力去和其他太平洋鄰國爭鬥（更不用說和美國爭霸了）。中國領導人將關注國內政策，希望能先擺平國內的事。
不幸的是，鑒於中國目前的國際爭端的規模和範圍，這個理論是不太可能實現的。
中國至少有五個突出的領土分歧：與越南爭西沙群島的控制權；與文萊、馬來西亞、菲律賓、臺灣和越南爭南沙群島；與日本爭尖閣群島；與文萊和印度存有爭議的邊界；與臺灣有獨立的問題。令人難以想像的是這些沸沸揚揚的爭議將在中國的經濟衰弱的時候變得冷卻下來。
這給我們帶來了第二個理論，我認為這個更容易實現。該理論認為經濟衰退將在中國引起中國共產黨的合法性危機；共產黨就會反過來指向外部的威脅，以加強其內部的合法性。中國的領導人，換句話說，將打出民族主義的大牌，也許以上所述的幾個爭端中挑起國際衝突。
我們之前已經看過這個手法。第二次世界大戰之後，中國經濟處於混亂，但中國的領導層並沒有向內轉，而轉幾了朝鮮半島。同樣的，那在文革的經濟災難中，中國的領導人轉向了越南。中國的歷史學家章立凡解釋說，「在歷史上，在國內的許多深度矛盾的時期，出現了黨的排外情緒激增。」現在有些事與往日沒有什麼不同。
僅在今年，中國官媒《人民日報》，就發表42篇指責外國勢力給中國增加的麻煩的文章。
中國領導人將無法輕易放棄這種民族主義的憤怒。如果中國經濟確實下沉，我們應該期待更多的這種刺耳的民族主義。不幸的是，不難想像到一個情景是：民族主義的狂熱席捲整個中國，從而導致事態升級，錯誤的判斷或意外衝突。
為了盡量減少這種危機的可能性，美國應保持高度聚焦於重新平衡亞洲，推卸外圍糾葛，並讓亞太的盟友認識到美國是他們的安全的可靠保證者。此外，中國與鄰國應該採取更開放的通信線路（即是更多的「專線電話」），以減少潛在的危機升級為全面的軍事衝突的可能性。