南北朝的洋名字

【看中國2013年12月13日訊】香港受歐美文化影響已久，有些朋友給孩子取名，喜歡中西結合。例如有個不太出名的武打演員叫周比利，還有個經常出演三級片的演員叫曹查理，都是中國人的姓、外國人的名。至於叫李瑪麗、張湯姆、王約翰、趙凱瑞的，更是屢見不鮮。

早在魏晉南北朝，我們中國人也有這種偏好。那時候歐風沒有東漸，東漸的是佛風——自從東漢時期印度僧人把《四十二章經》介紹到中國以後，來華的僧人越來越多，翻譯的佛經越來越多，出家的中國人越來越多，達官顯貴出資建造的寺廟越來越多，上至皇親，中至群臣，下至小民，都不可避免地受到了佛教文化的影響。像陶淵明中年隱居，不問世事，還有人跑到家裡勸他加入「蓮社」，一起念佛求生淨土，可見佛教傳播已經到無孔不入的地步。

魏晉南北朝時期的佛教要比現在興旺得多，信佛的人所佔比例要比現在大。且不說梁武帝幾度出家，齊武帝大建寺院，陳武帝拜和尚做老師，就是普通百姓當中也有大量善男信女把全部家財捐給寺廟，有的甚至煉指供佛，也就是在手指上塗油，用火點著，讓它一直燒，直到整根手指炭化。可以這樣說，除了北魏太武帝在位時曾經動用行政力量嚴厲打擊佛教以外，整個魏晉南北朝對佛教的信奉程度可以用「舉國若狂」四個字來形容。

因為信奉佛教，所以很多人給孩子取名的時候都打上了佛教的烙印。陶淵明有個朋友給孩子取名叫「舍僧」，意思是拿出錢財供養僧人。謝靈運有個同事給孩子取名叫「僧施」，也是拿出錢財供養僧人。北魏有個太常卿直接就叫「楊僧」，眾所周知，僧就是和尚（幾百年後宋朝大文學家歐陽修的小名也叫「和尚」）。東晉末年有個大官叫王曇首，「曇」是梵語dharma的音譯，意思是佛法。後來王曇首生了兩個兒子，給大兒子取名叫「僧綽」，給二兒子取名叫「僧虔」，這兩個名字都表示對僧人的恭敬和虔誠。南朝宋有個中書令，權力僅次於宰相，名叫「王僧達」。南朝齊有個太常博士，名叫「王僧孺」。南朝梁有個大將軍，名叫「胡僧佑」。南朝梁有個兗州刺史，名叫「呂僧珍」。由此可見，那時候父母給孩子取名，喜歡帶一個「僧」字的還真不少。

還有用「居士」做名字的。南朝齊有個「李居士」，官居江州刺史。南朝陳有個「劉居士」，後來被隋文帝砍了頭。居士這個名字指的是信奉佛教但沒有出家的修行者。

還有一些人直接用梵語做名字。例如南朝梁有個少年將軍「蕭摩訶」，摩訶是梵語mahā的音譯，意思是強大。這個蕭摩訶也確實強大，十三歲上陣衝鋒，把陳朝大將杜僧明打得一敗塗地。南朝齊有個官二代「江瞿曇」，瞿曇是梵語Gautama的音譯，意思是勝利。可惜這個江瞿曇沒有勝利，他在大街上駕著牛拉的車飛駛，撞了另一個官二代的座駕，被人家活活打死。但不管怎麼說，當初他父母給他取名時，是希望他能夠「瞿曇」也就是無往不勝的。

南北朝過去後，佛法時盛時衰，取名跟佛教拉關係的風氣不再出現。不過到了清朝，有個信佛的大官完顏麟慶給女兒取了三個字的名字叫「佛蓮保」，倒是讓人眼前一亮。順便說一句，取三個字的名字並不是最近幾年的時尚，早在唐朝，李白給兒子取名叫「明月奴」，白居易給女兒取名叫「金鑾子」，都是三個字。