外媒：中國糟糕的土壤 前景不寒而慄(組圖)
在湖南大埔，一家化工廠坐落在這片農田旁。當地一位農民說，她不敢吃這裡種出的農作物。（原文配圖）
【看中國2013年07月28日訊】（看中國記者王燕編譯報導）據《華爾街日報》7月27日（週六）報導，在湖南大埔，當地一位農民說，她不敢吃這裡種植出的農作物。
一個由國家支持的化工廠就在她的農田旁，她說，該廠把廢水直接排入當地用於灌溉的池塘裡，把池水變成了熒光的藍色，讓人想起了防凍液。在稻田裡走來走去的農民，一些人的腳上出現了原因不明的水泡。
那位農民指著灌溉池塘那邊矮小的稻苗說「種這些作物什麼都得不到」。她種的大米，因為質量低劣而無法出售，之所以種，只有為了有資格獲得由工廠業主因為污染該區域而支付的款項。她說，但金額只有她過去在土地健康時掙到的一小部分。那些植物看起來還活著，「但實際上裡面已經死了。」
在湖南大浦，農民們的這些經歷凸顯了中國污染加劇的戰鬥和關鍵的前沿。多年來，公眾的注意力都集中在窒息的空氣和被污染的水，瘟疫一樣感染了在中國不斷擴大的城市。但最近的一系列案例突出了污染擴散到城市以外的地區，現在包括了大片大片的農村，包括農業中心地帶。
國家科研單位的研究者們估計，中國的耕地，從8％到20％之間，大約為2500萬到6000萬英畝，可能現在已被重金屬污染。甚至已有5％可能是災難性的損失掉了，令中國處於低於當前所需的29600萬英畝的耕地「紅線」以下，來養活這個國家13.5億人口。
長期以來，中國一直試圖實現農村工業化，這可追溯到始於1958年毛澤東災難性的大躍進，當時他為尋找快速工業化，鼓勵農民設立以犧牲農業總產值的後院煉鋼爐。這幾十年農村工業化的累積，已影響到用環境作代價，特別是在中國糧倉的工業增長潮。在曾經是農業省份的湖南和湖北，工業活動從2007年至2011年增長了3倍以上，遠遠超過工業增長重地廣東。
環境研究人員說，在某些情況下，工廠往往在當地官員的幫助下在向農村搬遷，以利用那裡廉價的土地，而官員們要的是刺激經濟增長。在其他情況下，城市的領導人希望工廠搬出擁擠的城市。專家們說，相比大城市的同行們，許多小城鎮的政府妥善管理複雜的工業活動的能力更小，這加劇了農村的污染。
在最近的鎘米恐慌後，種植水稻的農民朱洪慶（音）已看到了市場下跌。（原文配圖）
今年2月，中國環境保護部拒絕透露一份多年來全國土壤污染調查的結果，稱這些數據是「國家機密」。該決定在網上及傳統媒體上引發一片嘩然。
在5月份，當廣州當局披露當地大米供應18個樣本中有8個被發現含有過量的鎘後，引起了第二次軒然大波。鎘這種重金屬可以在腎臟肆虐，及造成嚴重的骨痛。
官員們沒有說這些鎘來自哪裡，但是他們說，這些大米產自湖南省。鎘通常與採礦及金屬冶煉和電池製造相關，所有這些在湖南都很常見。
社交媒體用戶表達了憤怒，並駁回了隨後兩個全省範圍的調查-顯示只有5.8％和1.4％的大米供應鎘含量超標。「先是水，然後是我們呼吸的空氣，現在是土壤。這讓人們怎麼活？」一位新浪微博用戶寫道。
中國農村面臨的威脅遠遠超出了鎘。今年1月，中國官方媒體強調了有毒化工廢料的危險，及在湖北省的「癌症村」。居民們指責附近的一個工業園區，造成了該村近期60多人死於癌症，他們大多未滿50歲。
一個月後，中國環境保護部首次公開承認存在這樣的「癌症村」。
今年3月，國家媒體報導稱，在東部省份浙江省一電池廠附近，168位村民被發現血鉛水平升高，這是最新的與電池和冶煉設施相關的農村鉛中毒案。
然後，還有中國的耕地被過度使用化肥的壓力。環境部生態司司長莊國泰在近期的新聞發布會上說，在中國使用的化肥，只有35％被農作物吸收，餘下的65％，被排出成為污染，這嚴重污染了中國的耕地。被地表水沖走的氮肥，可以污染水源，導致土壤酸化、土壤侵蝕和作物低產量。
從農田中去除重金屬是一個複雜的過程，可能需要幾年時間，令這段時間無法農耕。對於一個支持世界20%的人口、具有低於全球10％耕地的政府，這是一個令人不寒而慄的前景。在糧食安全方面任何重大削減都會損害到中國共產黨。
同時，政府拒絕披露土壤調查結果，只增添了恐懼-官員們知道的比他們說出來的更多。
加州大學洛杉磯分校法學院的專家Alex Wang說，「有一個普遍感覺，政府官員們知道這個問題非常糟糕，如果他們披露了，那麼公眾的憤怒將超出政府所能應付的能力。」
（譯文有刪節，點擊看原文）