在湖南大埔，一家化工厂坐落在这片农田旁。当地一位农民说，她不敢吃这里种出的农作物。（原文配图）
【看中国2013年07月28日讯】（看中国记者王燕编译报道）据《华尔街日报》7月27日（周六）报道，在湖南大埔，当地一位农民说，她不敢吃这里种植出的农作物。
一个由国家支持的化工厂就在她的农田旁，她说，该厂把废水直接排入当地用于灌溉的池塘里，把池水变成了荧光的蓝色，让人想起了防冻液。在稻田里走来走去的农民，一些人的脚上出现了原因不明的水泡。
那位农民指着灌溉池塘那边矮小的稻苗说“种这些作物什么都得不到”。她种的大米，因为质量低劣而无法出售，之所以种，只有为了有资格获得由工厂业主因为污染该区域而支付的款项。她说，但金额只有她过去在土地健康时挣到的一小部分。那些植物看起来还活着，“但实际上里面已经死了。”
在湖南大浦，农民们的这些经历凸显了中国污染加剧的战斗和关键的前沿。多年来，公众的注意力都集中在窒息的空气和被污染的水，瘟疫一样感染了在中国不断扩大的城市。但最近的一系列案例突出了污染扩散到城市以外的地区，现在包括了大片大片的农村，包括农业中心地带。
国家科研单位的研究者们估计，中国的耕地，从8％到20％之间，大约为2500万到6000万英亩，可能现在已被重金属污染。甚至已有5％可能是灾难性的损失掉了，令中国处于低于当前所需的29600万英亩的耕地“红线”以下，来养活这个国家13.5亿人口。
长期以来，中国一直试图实现农村工业化，这可追溯到始于1958年毛泽东灾难性的大跃进，当时他为寻找快速工业化，鼓励农民设立以牺牲农业总产值的后院炼钢炉。这几十年农村工业化的累积，已影响到用环境作代价，特别是在中国粮仓的工业增长潮。在曾经是农业省份的湖南和湖北，工业活动从2007年至2011年增长了3倍以上，远远超过工业增长重地广东。
环境研究人员说，在某些情况下，工厂往往在当地官员的帮助下在向农村搬迁，以利用那里廉价的土地，而官员们要的是刺激经济增长。在其他情况下，城市的领导人希望工厂搬出拥挤的城市。专家们说，相比大城市的同行们，许多小城镇的政府妥善管理复杂的工业活动的能力更小，这加剧了农村的污染。
在最近的镉米恐慌后，种植水稻的农民朱洪庆（音）已看到了市场下跌。（原文配图）
今年2月，中国环境保护部拒绝透露一份多年来全国土壤污染调查的结果，称这些数据是“国家机密”。该决定在网上及传统媒体上引发一片哗然。
在5月份，当广州当局披露当地大米供应18个样本中有8个被发现含有过量的镉后，引起了第二次轩然大波。镉这种重金属可以在肾脏肆虐，及造成严重的骨痛。
官员们没有说这些镉来自哪里，但是他们说，这些大米产自湖南省。镉通常与采矿及金属冶炼和电池制造相关，所有这些在湖南都很常见。
社交媒体用户表达了愤怒，并驳回了随后两个全省范围的调查-显示只有5.8％和1.4％的大米供应镉含量超标。“先是水，然后是我们呼吸的空气，现在是土壤。这让人们怎么活？”一位新浪微博用户写道。
中国农村面临的威胁远远超出了镉。今年1月，中国官方媒体强调了有毒化工废料的危险，及在湖北省的“癌症村”。居民们指责附近的一个工业园区，造成了该村近期60多人死于癌症，他们大多未满50岁。
一个月后，中国环境保护部首次公开承认存在这样的“癌症村”。
今年3月，国家媒体报道称，在东部省份浙江省一电池厂附近，168位村民被发现血铅水平升高，这是最新的与电池和冶炼设施相关的农村铅中毒案。
然后，还有中国的耕地被过度使用化肥的压力。环境部生态司司长庄国泰在近期的新闻发布会上说，在中国使用的化肥，只有35％被农作物吸收，余下的65％，被排出成为污染，这严重污染了中国的耕地。被地表水冲走的氮肥，可以污染水源，导致土壤酸化、土壤侵蚀和作物低产量。
从农田中去除重金属是一个复杂的过程，可能需要几年时间，令这段时间无法农耕。对于一个支持世界20%的人口、具有低于全球10％耕地的政府，这是一个令人不寒而栗的前景。在粮食安全方面任何重大削减都会损害到中国共产党。
同时，政府拒绝披露土壤调查结果，只增添了恐惧-官员们知道的比他们说出来的更多。
加州大学洛杉矶分校法学院的专家Alex Wang说，“有一个普遍感觉，政府官员们知道这个问题非常糟糕，如果他们披露了，那么公众的愤怒将超出政府所能应付的能力。”
（译文有删节，点击看原文）
看完这篇文章觉得
排序