美國國際宗教自由委員會主席Katrina Lantos Swett（左圖）和副主席Mary Ann Glendon
【看中國2013年07月28日訊】（看中國記者謝嘉玲編譯報導）美國有線電視新聞網（CNN）7月23日刊登了美國國際宗教自由委員會（USCIRF）主席Katrina Lantos Swett和副主席Mary Ann Glendon給CNN的特別撰文，標題為「美國應就法輪功向中共施壓」。以下為譯文：
正當世界大部分的注意力聚集在敘利亞巨大的人權踐踏上時，來自中國的一個遭受嚴重迫害的團體，自開始殘酷的拘禁、詆毀和公開消滅運動以來，已經悄然走近了15年的日子。
7月20日，法輪功——一個成立於1992年，以打坐和實棧道德戒律為特徵的和平運動，自（中共）當局發動對它的鎮壓運動以來，已經走過了14年。現在是華府和世界注意他們的困境的時候了。
北京對法輪功的鎮壓是矚目的，源於害怕法輪功作為一個處於共產黨意識形態和控制之外的獨立思想群體的大幅增長。中共政府專門針對法輪功修煉者，動用了整個中國社會——從媒體到警察，從教育到司法。無情的宣傳運動把修煉者們貼上「痴迷」、「邪惡」、「偏執」的標籤。政府創立了一支在法律之外的警力，稱為「610辦公室」，透過搜索、逮捕和未經審判就把他們拘禁在勞教中心，那裡的犯人可能一半是法輪功修煉者，他們在那裡遭到酷刑折磨和虐待。修煉者們也被送到精神病醫院，據報導，他們在那裡被強迫服用藥物，遭到電擊和毆打。
那些被帶上法庭的法輪功修煉者們看到他們的律師被剝奪了律師執照或被監禁。中國一位最著名的政治犯高智晟，已忍受了10年的酷刑和監禁，部分原因是他為法輪功修煉者提供法律辯護。
令人不寒而慄的證據顯示，在器官移植中，未經法輪功和其他囚犯同意的情況下就從他們身上摘取器官來維持一個可怕的和多產的業務，以幫助中國的器官旅遊業。的確，中共官員已承認摘取囚犯器官是一個問題，並誓言要予以解決。但由於在中國缺乏透明度，不可能確定是否已確實採取了有意義的步驟來結束這個令人震驚的對基本人權的踐踏。
大多數美國人對於中共對法輪功的攻擊知之甚少。我們對於西藏僧侶和地下基督教會或民運人士和言論自由倡導者知道的更多。而對於法輪功，他們一直在經受一場隱藏的迫害，已經在眾目睽睽之下持續得太久。
當中共官員們被質問有關他們對法輪功的踐踏時，他們重複自己的宣傳，稱修煉者們心理不平衡（諷刺的是，儘管遭受政府脅迫，他們堅守著他們的信仰），危害「公共健康」，或是國家的敵人。
實際上，問題不在法輪功，而在於中共政府對不同意見者的恐懼及對基本人權的蔑視，包括宗教和信仰自由的權利。僅僅作為一個尊嚴問題及人權問題，美國國務卿John Kerry和其他官員應當在即將到來的在北京舉行的美中人權對話上提出法輪功問題。
中共對法輪功的迫害也揭示了其對法治的漠視。應該敦促習近平主席履行其對於建立法治的承諾，廢除像610辦公室這樣的組織和勞教所，並立刻停止強迫摘取法輪功修煉者及其他囚犯器官的可惡行徑，同時停止騷擾為法輪功和其他敏感政治案件辯護的律師。
最後，對法輪功的無情打壓凸顯了中共持續追求網際網路審查。在中國，法輪功材料和網站遭受的封殺是最嚴重的。美國應當支持越來越多被證明有效的防火牆突破技術給在中國的個人和企業。一個開放的網際網路是推進人權和民主、同時倡導宗教和信仰自由的一個關鍵方式，對中國數百萬家的企業也極其必要。
法輪功的故事是一個中共依賴於壁壘來支撐它自己的權力和屏蔽批評的故事。從監獄的高牆到司法歧視的壁壘和網際網路的防火牆，在尋求提升中國大國地位的同時，中共領導人害怕開放和自由，但是躲避自由不是作為一個大國的行為方式。美國應當敦促中國允許信仰和理念自由盛行，從法輪功修煉者開始。」
（點擊看原文）
看完那這篇文章覺得
排序