中國經濟成長即將破滅?(圖)

中國經濟成長即將破滅?

【看中國記者陳柏霖編譯報導】據《新聞週刊》（Newsweek）5月15日（週三）的報導。

從中國最新的出口可能會...增長放緩。中國長期以來一直就像一個巨大的跑車，以極快的速度向前飛馳。它驚人的增長記錄推動它成為世界第二大經濟體，僅次於美國。但現在中國正努力在飛行中換檔變速，旨在少依靠對經濟緊縮的已開發國家善變的出口需求，並多依賴國內的需求和服務。

雖然沒有熄火的危險，但是一些指標指向經濟放緩。經過多年8％或以上的增長，政府現在說在2013年第一季經濟成長的年增率是7.7％。依中國近期的標準，這是遲緩的。上週，中國工業總產值與前年4月同比增長9.3％，在多年的兩位數增長後一個同樣令人失望的結果。

這些數字可能誇大了現實。中國的經濟官僚不會因透明度而贏得任何獎項：當中國聲稱在4月份出口增長14.7％，分析師忍住笑，而政府最終承認其兩個最大客戶－美國和歐元區－的銷售分別下跌0.1％和6.4％。但他們說出口到香港的金額上升了令人難以置信的57％，明顯地克服這個弱點。不過分析師認為，巨大的增長應與中國企業家創建文文件記錄來掩蓋貨幣流動有關，而非貨物到達客戶手上。在5月1日，私下進行的採購經理人指數顯示，在2013年前四個月中新出口訂單就有三個月下跌。

雖然市場等待趨勢的確認，但一些外部的決策者不等候。澳大利亞在過去的二十年裡的繁榮進步，對中國而言它是一個巨大的商品供應商－煤、鐵礦石、糧食。在5月7日，澳大利亞央行讓分析師驚喜，當它將國家的基準利率從3％下調至2.75％－這態勢主要被視為對中國進一步疲軟的先發制人的舉動。交易員最好學習這普通話詞語「放緩」。

(文章僅代表作者個人立場和觀點)