李克強夫人譯著為何在北京暢銷？(圖)

程虹

近期，李克強夫人程虹譯著《美國自然文學經典譯叢》在北京暢銷，在北京三聯書店，《美國自然文學經典譯叢》被擺放在店內比較顯眼的位置，店員表示，《心靈的慰借》僅剩一本。有人質疑：這套譯叢的暢銷是否是妻憑夫貴，同李克強擔任總理有關。

譯叢編輯李學軍接受記者訪問，否認在中共十八大前夕出版不是因為作者程虹的特殊身份，而是考慮學術價值及市場角度。

李克強夫人程虹是首都經貿大學外語系英語教授，也是中國的美國自然文學研究專家。她早年翻譯的《醒來的森林》、《遙遠的房屋》、《心靈的慰藉》三本舊作，連同新譯著《低吟的荒野》，去年八月由三聯書店一併以《美國自然文學經典譯叢》出版。

程虹早前在談到譯著體驗時表示，在這個信息發展極其迅速的時代，當人們甚至是一路狂奔，急於抵達終點時，她的行動顯得慢了，因為「文字工作要慢功」，「做學問要精。」

程虹在其題為《荒野情結》的文中寫道：《尋歸荒野》是十幾年前我寫的第一部介紹評述美國自然文學的書。當時採用這個書名，出自於我對荒野的領悟。「荒野」是自然文學中的一個關鍵詞，對荒野的理解堪稱是美國自然文學的精華。自從我於一九九五年涉足自然文學領域之後，所傾心研讀與研究的幾乎都與荒野有關。多年的研究與經歷使我感到，荒野不僅是實體的自然，也是自然的心境，或心境中的自然。「尋歸荒野」本身就是一個整體，而不是兩個詞的簡單組合。「尋歸」並不是一般意義上的走向自然，更不是回到原始自然的狀態，而是去尋求自然的造化，讓心靈歸屬於一種象群山、大地、沙漠那般沉靜而擁有定力的狀態。在浮躁不安的現代社會中，或許，我們能夠從自然界中找回這種定力。

在浮躁不安的現代社會中，尤其是在中國現在這種自然環境遭到中共嚴重破壞中，程虹以及她的《美國自然文學經典譯叢》讀者們，如何從從自然界中找回一種定力。倒是一件值得關注和研究的事。