為「艾」獻唱 北京收緊國外藝術家演出(圖)

去年11月，埃爾頓在北京演唱會前與艾未未短暫會面（來源：Ai Weiwei/AFP/Getty Images）

【看中國記者李仲陵編譯報導】據《衛報》（The Guardian）2月10日（週日）報導，據業內人士透露，英國著名歌手埃爾頓•約翰（Elton John）將演唱會獻給直言不諱的藝術家和活動家艾未未的舉動激怒了中國當局，中國當局加強了對外國音樂家的限制。根據兩位消息人士透露，這位歌手去年十一月在北京的演唱會上宣布將之獻給「艾未未的精神和天賦」 後不久，警方到場面談。一名消息人士說中國官員希望約翰的經理簽署一份聲明，說獻給艾未未僅是出於對艾未未的藝術的敬佩。

在北京的演唱會之前，艾未未和約翰有過簡短的會面，艾隨後在Twitter上對粉絲宣布：「我超喜歡他。」當局讓約翰十二月初在廣州的演唱會如期舉行了。但英語版的官方報紙「環球時報」對約翰進行了人身攻擊。它說該位歌手「在演唱會上強行加入了政治內容」是「不敬」行為，並說：「如果觀眾早知道這場演唱會將會獻給艾未未，許多觀眾就不會來了。」

環球時報社論中說，「約翰的行動也會使得有關機構將來在邀請國外的藝術家時三思而行...... （他）增加了中國和其它國家未來藝術交流的難度。」

根據兩位消息人士透露，歌手此舉甚至促使文化部長蔡武（Cai Wu）要求未來只有具有大學學歷的明星才被允許在中國演出。他們說，演唱會結束後幾天，蔡召集了負責來訪的外國藝術家的人員，並宣布只有大學畢業生才能獲得演出許可證。一位消息人士稱，官員們認為這要求難以實施，且都表明可能是一時興起的評論。

一位文化部發言人說沒有新的規定。文化部在回覆電傳查詢時說：「關於你們在電傳在中說的，沒有此事。」

另一位消息人士稱，自今年年初以來，國外古典音樂家申請訪華演出時，被要求提供學位及其它資格證明。知道部長開會內情的一位人士說：「毫無疑問這使事情變得更困難，」並補述最近幾個申請已被拒絕。

 「他們在監視器中密切注視，確保舞台上的人和申請簽證的人一模一樣。與其說這是一個規則的改變，不如說他們在收緊（現有的規則）」。

第四位消息人士說他不知道部長召集的會，但是當地的文化官員在這事件兩週內召見了發起人，提醒他們活動規則，其中包括外國藝術家出場的規則。

2008年比約克（Björk)）在上海的演出期間，在歌曲「宣布獨立」結束時高喊「西藏！西藏！」後，當局對來訪音樂家的審查開始收緊。

禁止沒有大學學歷的藝術家來華演出將使約翰和比約克都不能來中國，兩人都沒有上過大學。

（譯文略有刪節，點擊看原文）