Quantcast

content

維基解密:汶川地震後 央視的秘密交易

2012-12-04 04:54 桌面版 简体 3
    小字

《看中國》編譯的維基解密系列,完全依據原電文進行翻譯整理。讀者可在文章結尾處點擊原文鏈接,閱讀英文原文。轉載請註明出處。

 【看中國記者李婉君編譯】本文為維基解密2011年8月30日公布的一份美國駐北京大使館2009年12月1日發往美國華府的電報。電報代號09BEIJING3212,保密等級:保密(Confidential)。

電文稱,中國博客趙京(Zhao Jing 音譯)和他的妻子範銘(Fan Ming音譯)2009年11月28日在與使館官員的交談中表示,身為央視(CCTV)新聞調查節目前製片人的範銘,2008年10月被以「顛覆國家」的罪名被拘留。之前,她在四川製作一個記錄片,揭露四川省政府對2008年5月(汶川)大地震反應的相關問題。這是一個獨立記錄片,與範的前僱主-央視沒有關聯。範和一名同事在成都的監獄被關了7天。

趙京說,為爭取讓範銘獲釋,有兩種可行的方案。A計畫是通過背後的關係,依靠在央視工作的範的支持者們,B計畫是僱請律師,並聯繫外國媒體,將該案高調曝光。趙京強烈支持A計畫,而範銘自己及知名的央視記者柴靜-她也在積極為範的獲釋努力,她們強烈要求僱請律師。

趙京表示,不理會被關押的妻子的意見,對他來說是艱難的決定,但他擔心:僱請律師可能會令地方官員「沒面子」,而把範銘劃為「異議人士」,結果可能導致更長的關押期或是被判刑。

除了避開僱請律師外,趙京說,他還電話聯繫了西方的新聞機構,要求他們不要報導他妻子被關押的事件。趙說,雖然他做了一個「正確」的決定,但他說,在中國有很多異議人士期望通過「關係」來獲釋,結果沒有那麼幸運。

趙京說,為了確保範銘的獲釋,央視官員們同意製作和播出一份記錄片,只突出四川政府對汶川地震的積極反應。(註:這一安排一直沒有公開,趙京夫婦只是私下與使館官員分享的這一信息。)

交換結果是,四川官員把範和她的那名同事釋放到了當地一家酒店,並要求他們自費在那裡待三週。她回到北京後,範被要求定期與警方見面,匯報她的行動。政府以「顛覆罪」起訴範銘的一年期限最近剛過去,範說,她會很快恢復在央視的工作。

點擊看維基解密原電文

来源:看中國 --版權所有,任何形式轉載需看中國授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
本文短網址:


【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

分享到:
善举如烛《看中国》与您相约(图)

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意