薄案醜聞陰影籠罩中共權力移交(圖)
【看中國記者路克編譯報導】10月18日，英國天空廣播公司網站發表作者Lisa Holland的文章「中國：薄案醜聞陰影籠罩中共權力移交」（China: Bo Scandal Casts Shadow Over Handover）一文。以下是譯文：
三週之後，中國將有一位新的國家主席。中共十年一次的權力移交將揭示習近平作為中國未來領導者。
這個權力過渡，被一年前發生在重慶的英國商人尼爾•海伍德死亡所引發的政治醜聞蒙上了陰影。
我們前往重慶去評估這個醜聞如何影響到中國共產黨。
重慶及其周邊地區共居住著3千萬人口，這是英國人口的一半。
薄熙來本來有希望進入中共權力的頂層。身為中央政治局委員的他希望成為9人政治局常委中的一員。
有傳言他被拘押在北京郊區的一個政府招待所裡。目前已被開出黨籍的他正在等候審判，預計將被控腐敗和在尼爾•海伍德謀殺案中濫用權力。
現在的重慶，已沒有任何薄熙來的痕跡，好像他從未在這裡出現一樣。
這座繁忙擁擠的城市曾被這個有「魅力」的中共太子黨薄熙來鐵腕統治著。作為一個革命者的兒子，中共說薄熙來的貪婪是他垮臺的原因。
曾經叱吒風雲的薄熙來的垮臺使得與我們交談的重慶人有了說話的勇氣。
由於任世六擔心被發現他與外國人公開會面，按照安排，我們在一個路口與他碰頭。他的兒子建宇剛剛提出上訴，以反對因在網路轉貼批評薄熙來宣傳中共偉大紅色運動的文章，而被判勞動教養2年。
建宇因發表一點不同意見，受到此等驚人懲罰。然而在中國，這就是想發出自由聲音要付出的代價。
帶著任世六，我們驅車來到後街的一家咖啡廳。當我們坐在外面討論他兒子的案子時，任世六放下了最初的戒心，憤怒和不滿讓他敢於說話。
他說：「薄熙來以中共的名義和中共賦予他的權力，在這裡濫用職權。」
他告訴我，他想念他的兒子，並到監獄裡去看他。他說：「我兒子對我說，‘爸爸照顧好自己，我希望當我走出這裡，您還是跟現在一樣。那時我們就可以坐在一起，隨時一起吃飯。’他對我說， 20年來之內，事情會有所變化，我的名譽也會恢復。」
中國普通百姓沒有發言權。在我們拍攝時，當過路人聽到任世六這樣公開向外國人批評共產黨時，都表現出驚訝的表情。
中共正試圖將薄熙來說成是害群之馬，但大多數人卻看到中共腐敗這一更廣泛的問題。
我們採談到一個博客作家講得更到位。
他說：「大家對腐敗都感到很氣憤，但人們無法表達自己的意見，沒有一個共同的聲音。沒有一個持不同政見的領導者來代表我們。所以人們只能坐下來靜觀其變。」
（譯文有刪節，點擊看原文）