薄案丑闻阴影笼罩中共权力移交(图)

【看中国记者路克编译报道】10月18日，英国天空广播公司网站发表作者Lisa Holland的文章“中国：薄案丑闻阴影笼罩中共权力移交”（China: Bo Scandal Casts Shadow Over Handover）一文。以下是译文：

三周之后，中国将有一位新的国家主席。中共十年一次的权力移交将揭示习近平作为中国未来领导者。

这个权力过渡，被一年前发生在重庆的英国商人尼尔•海伍德死亡所引发的政治丑闻蒙上了阴影。

我们前往重庆去评估这个丑闻如何影响到中国共产党。

重庆及其周边地区共居住着3千万人口，这是英国人口的一半。

薄熙来本来有希望进入中共权力的顶层。身为中央政治局委员的他希望成为9人政治局常委中的一员。

有传言他被拘押在北京郊区的一个政府招待所里。目前已被开出党籍的他正在等候审判，预计将被控腐败和在尼尔•海伍德谋杀案中滥用权力。

现在的重庆，已没有任何薄熙来的痕迹，好像他从未在这里出现一样。

这座繁忙拥挤的城市曾被这个有“魅力”的中共太子党薄熙来铁腕统治着。作为一个革命者的儿子，中共说薄熙来的贪婪是他垮台的原因。

曾经叱咤风云的薄熙来的垮台使得与我们交谈的重庆人有了说话的勇气。

由于任世六担心被发现他与外国人公开会面，按照安排，我们在一个路口与他碰头。他的儿子建宇刚刚提出上诉，以反对因在网络转贴批评薄熙来宣传中共伟大红色运动的文章，而被判劳动教养2年。

建宇因发表一点不同意见，受到此等惊人惩罚。然而在中国，这就是想发出自由声音要付出的代价。

带着任世六，我们驱车来到后街的一家咖啡厅。当我们坐在外面讨论他儿子的案子时，任世六放下了最初的戒心，愤怒和不满让他敢于说话。

他说：“薄熙来以中共的名义和中共赋予他的权力，在这里滥用职权。”

他告诉我，他想念他的儿子，并到监狱里去看他。他说：“我儿子对我说，‘爸爸照顾好自己，我希望当我走出这里，您还是跟现在一样。那时我们就可以坐在一起，随时一起吃饭。’他对我说， 20年来之内，事情会有所变化，我的名誉也会恢复。”

中国普通百姓没有发言权。在我们拍摄时，当过路人听到任世六这样公开向外国人批评共产党时，都表现出惊讶的表情。

中共正试图将薄熙来说成是害群之马，但大多数人却看到中共腐败这一更广泛的问题。

我们采谈到一个博客作家讲得更到位。

他说：“大家对腐败都感到很气愤，但人们无法表达自己的意见，没有一个共同的声音。没有一个持不同政见的领导者来代表我们。所以人们只能坐下来静观其变。”

（译文有删节，点击看原文）