中共領導人八月頭十天北戴河「角力」
【看中國記者李婉君編譯】《朝日新聞》英文網8月15日（週三）刊登文章，題為：中國領導人蜷縮在幽靜的海濱度假勝地為政治角力（Chinese leaders huddle in secluded seaside resort for political wrangling）。以下是譯文：
在多雨的盛夏、七月下旬的一天，在中國的海灘度假勝地北戴河，茂密的深綠色松樹籠罩在霧氣之中。
從霧氣縹緲的聯峰山山頂望去，在樹叢中可以見到紅色屋頂的西式建築。
在北京以東，三小時車程的北戴河，是河北省海濱避暑勝地。
這裡也因是中國政治要人們幕後盤旋和交易之地而聞名。每到夏天，政治領導人和共產黨的「老人們」會來到這裡，就關鍵性政策問題和人事任命做出決定。
這一功能令北戴河又被稱作「中南海之夏」和「夏都」。在聯峰山，有一塊特殊的區域，是專門給中共最高層、政府官員及其家屬的避暑房屋。
今年夏天，北戴河的政治交易超出尋常，因為中共的第18屆黨代會將於今年秋天召開，屆時中國會進行十年一次的領導過渡。
在十年前的十六大之前，也在五年前的十七大之前，在北戴河舉行了「籌備會議」。10年前，做出了由胡錦濤任新的政府首腦的決定；5年前，決定將由習近平接替胡錦濤。
然而，所有這些決定，都是通過黨的頭面人物在閉門會議的談判中得出的，由政府控制的中國媒體沒有報導。
前《秦皇島日報》記者孫致盛（Sun Zhisheng 音譯），寫了很多有關北戴河的書，孫是北戴河很多相關事情的活字典。
據孫說，胡錦濤在北戴河的別墅是一棟三層的洋樓，最初是給一名義大利外交官用的，該外交官的夫人是法西斯頭目墨索里尼的女兒。
在該小區的1號房子，曾被毛澤東廣泛使用，後來被胡錦濤的前任- 江澤民使用。
1983年，時任中共總書記的改革派領導人胡耀邦，對在北戴河為高層黨、政、軍官員新修建度假設施的計畫，公開表示不滿。胡耀邦也對將這些要人的安全作為重中之重感到不滿，在整個北戴河地區都是警告一般民眾「不得入內」的告示。
在那些日子裡，普通民眾仍然被允許進入聯峰山特殊的別墅區。但胡耀邦引起了保守派黨內老人的不悅，後失去權力，並於1989年去世。
2003年，在十六大上被確認新黨總書記地位的胡錦濤，決定結束在北戴河舉行秘密會議的這一傳統。
但僅在七年後，這一傳統重新回頭。
五年前的夏天，胡錦濤未能為提拔李克強奠定政治基礎，李克強是胡錦濤最親睞的接班人人選。
同樣在今年夏天，分離聯峰山和海灘的道路已被封鎖，因為這是「貴賓們」從自己的別墅到海灘之間的通道。
結果，載有普通市民的客車和轎車，被禁止從此路過，被迫繞彎路到達山的另一面。
一名試圖拉客的旅店店主感嘆說，他已被告知，從8月1日起， 10天內不許接納任何客人，因為將在這裡舉行一次重要會議。
（譯文有刪節，點擊看原文）