中共领导人八月头十天北戴河“角力”

【看中国记者李婉君编译】《朝日新闻》英文网8月15日（周三）刊登文章，题为：中国领导人蜷缩在幽静的海滨度假胜地为政治角力（Chinese leaders huddle in secluded seaside resort for political wrangling）。以下是译文：

在多雨的盛夏、七月下旬的一天，在中国的海滩度假胜地北戴河，茂密的深绿色松树笼罩在雾气之中。

从雾气缥缈的联峰山山顶望去，在树丛中可以见到红色屋顶的西式建筑。

在北京以东，三小时车程的北戴河，是河北省海滨避暑胜地。

这里也因是中国政治要人们幕后盘旋和交易之地而闻名。每到夏天，政治领导人和共产党的“老人们”会来到这里，就关键性政策问题和人事任命做出决定。

这一功能令北戴河又被称作“中南海之夏”和“夏都”。在联峰山，有一块特殊的区域，是专门给中共最高层、政府官员及其家属的避暑房屋。

今年夏天，北戴河的政治交易超出寻常，因为中共的第18届党代会将于今年秋天召开，届时中国会进行十年一次的领导过渡。

在十年前的十六大之前，也在五年前的十七大之前，在北戴河举行了“筹备会议”。10年前，做出了由胡锦涛任新的政府首脑的决定；5年前，决定将由习近平接替胡锦涛。

然而，所有这些决定，都是通过党的头面人物在闭门会议的谈判中得出的，由政府控制的中国媒体没有报道。

前《秦皇岛日报》记者孙致盛（Sun Zhisheng 音译），写了很多有关北戴河的书，孙是北戴河很多相关事情的活字典。

据孙说，胡锦涛在北戴河的别墅是一栋三层的洋楼，最初是给一名意大利外交官用的，该外交官的夫人是法西斯头目墨索里尼的女儿。

在该小区的1号房子，曾被毛泽东广泛使用，后来被胡锦涛的前任- 江泽民使用。

1983年，时任中共总书记的改革派领导人胡耀邦，对在北戴河为高层党、政、军官员新修建度假设施的计划，公开表示不满。胡耀邦也对将这些要人的安全作为重中之重感到不满，在整个北戴河地区都是警告一般民众“不得入内”的告示。

在那些日子里，普通民众仍然被允许进入联峰山特殊的别墅区。但胡耀邦引起了保守派党内老人的不悦，后失去权力，并于1989年去世。

2003年，在十六大上被确认新党总书记地位的胡锦涛，决定结束在北戴河举行秘密会议的这一传统。

但仅在七年后，这一传统重新回头。

五年前的夏天，胡锦涛未能为提拔李克强奠定政治基础，李克强是胡锦涛最亲睐的接班人人选。

同样在今年夏天，分离联峰山和海滩的道路已被封锁，因为这是“贵宾们”从自己的别墅到海滩之间的通道。

结果，载有普通市民的客车和轿车，被禁止从此路过，被迫绕弯路到达山的另一面。

一名试图拉客的旅店店主感叹说，他已被告知，从8月1日起， 10天内不许接纳任何客人，因为将在这里举行一次重要会议。

（译文有删节，点击看原文）