『新郎』『嗡嗡』朝鮮世態諷刺語流行
跟有婦之夫交往的女人叫「臨時政府」

2011-10-28 14:42

在朝鮮流行著諷刺世態的新詞新語。這種新詞新語不僅濃縮了朝鮮變化的現實，還含有尖銳的諷刺性，在百姓之間廣為流傳。

平安北道消息人士稱，隨著女性通過做生意負責家庭生計，出現了諷刺丈夫地位下降的新詞新語。消息人士26日說：「最近丈夫們上班也拿不到正常工資，對家庭生計沒有什麼幫助，所以地位下降了很多。」「稱丈夫為‘不便’，或者因為沒什麼用處還被稱為‘晝燈’。」

此外還稱作炭灰、秋天蒼蠅（沒精打採的意思）、嗡嗡（妻子回家的時候出來迎接的）。

消息人士說：「在朝鮮對朝鮮貨幣的信賴一落千丈，對外匯的喜好逐漸增多。所以稱美元為‘新郎’，中國人民幣為‘新娘’，朝鮮貨幣為‘伴娘’。」

貨幣改革之後因為還不了債逃跑或各種詐騙行為增多，還出現了警戒這些現象的語言。在食堂等地賒賬叫「免費」，後結賬是「無影無蹤」，借款是「掙的錢」，給人借款的人叫「戰鬥英雄」等，出現了很多諷刺語。

還有為了讓人小心施恩的人而諷刺說人情是「陷阱」，給人借錢的膽量是「闌尾」等。

消息人士說：「最近有錢人或者幹部中的一些人在外邊包二奶。」「跟有婦之夫暫時交往的女人叫‘臨時政府’，交往一段時間的女人稱‘人民政府’，長期同居的女人叫‘革命政府’。」

最近離婚後回本家負責生計的女人增多，所以稱出嫁的生活為「眼淚」，離婚回本家生活是「血淚」。

朝鮮民主化委員會事務局長徐載平（音）說：「這些諷刺語含蓄了朝鮮的變化。」「這些話表明朝鮮居民的民心指向何處。」

原標題：跟有婦之夫交往的女人叫「臨時政府」，長期同居者呢？