詩作凝煉透徹 瑞典詩人獲諾貝爾文學獎(圖)

2011-10-07 13:10

網路圖片

瑞典最負盛名的詩人湯瑪士·川斯特默爾（Tomas Transtromer）榮獲二○一一年諾貝爾文學獎，瑞典學院表示，川斯特默爾獲獎原因是，他「透過凝煉及透徹的意象，讓我們對真實有鮮明的感受。」這是近四十年來，諾貝爾文學獎首度獎落自家。

過去19年 年年獲提名

川斯特默爾高齡八十歲，因中風而癱瘓，表達能力也嚴重受限。他以瑞典文寫作，是詩人、也是心理學家和翻譯家。自一九九三年開始，他每年都獲諾貝爾文學獎提名，直到今年總算摘得桂冠。瑞典學院秘書長英格朗表示，詩人獲知得獎時，「我想他很震驚，但態度十分從容」，「他正坐在椅子上，放鬆聽音樂，不過他說很棒」。

被譽為歐洲詩壇超現實主義大師

一九五四年，二十三歲的他還是心理學系的學生時，即發表詩集《十七首詩》轟動詩壇，是瑞典最著名的詩人，更被認為是二戰以來斯堪地納維亞半島最偉大的作家之一。他的作品被譯為五十多國語言。由於他和美國詩人羅伯·布萊（Robert Bly）是多年好友，透過布萊的翻譯讓他成為英語世界最為人熟知的瑞典詩人。他被譽為當代歐洲詩壇最傑出的象徵主義和超現實主義大師。他不以量產取勝，最著名作品是一九六六年出版的《窗與石》、一九七四年《波羅的海》。

美國《出版家週刊》（Publishers Weekly）稱讚他內省寫作風格，「神秘、多面向、令人哀傷」。但與川斯特默爾的生活形成一大對比，他是一位心理學家，更積極採取行動改變世界。他在少年監獄工作，協助殘障人士、罪犯、癮君子。

川斯特默爾出版十冊詩集後，在一九九○年曾患腦溢血，導致右半身癱瘓，但仍寫作不倦。休息六年後，出版的作品《悲哀貢多拉》在瑞典大賣三萬本，以詩集來說算是非常暢銷的數字。除了寫作，用他還能活動的左手彈鋼琴和聽古典音樂，成了川斯特默爾現在的最愛。

諾貝爾獎金為一千萬瑞典克朗（約一百五十萬美元），一九七四年，瑞典籍的雍松和哈里·馬丁松共同獲得諾貝爾文學獎，且兩位得獎者都是學院會員，引發不小爭議。因此這次瑞典學院的投票特別小心，怕落人話柄，最後投票時在總票數六票中獲得四票，順利戴桂冠。

另一個小插曲是，塞爾維亞ＲＴＳ國營電視臺因受網站假消息愚弄，竟宣布是由塞國一位強烈民族主義色彩作家贏得桂冠，電視臺後來撤回報導並道歉。

-----------------------------------------------------

相關新聞:半癱21年創作不輟「及時榮譽」

做為英語世界最為人熟知的瑞典詩人，湯瑪士·川斯特默爾暫無專冊中文譯詩，但曾翻譯過十首收錄於《李魁賢譯詩集》的臺灣詩人李魁賢表示，川斯特默爾得獎實至名歸，「過去有幾屆諾貝爾文學獎得主公布之後引起嘩然，我認為川斯特默爾抗議聲浪不會太大。」

李魁賢說，川斯特默爾是現代派的知名詩人，或許有人認為他的作品距離現實相當遙遠，被現實派批評不食人間煙火，但文字精煉，非常特殊。尤其，川斯特默爾年歲已高，一九九○年半癱至今，但常被提名，諾貝爾文學獎是要頒給活著的人，他能夠一直撐著身體的不適繼續創作，獲獎也深具意義。

曾翻譯川斯特默爾多首作品的詩人李敏勇則認為：「他的詩風抒情、活潑，略帶散文化，在詩人八十高齡之際頒給此獎，可說是及時的榮譽。」

北歐詩人與南方詩人不同，詩風趨向冷靜、充滿寧靜的觀照。川斯特默爾曾在獄中輔導少年犯，身為心理學家的他，擅於觀察生活種種細節。李敏勇說：「雖在其詩歌中較少見到二戰後受壓迫的描寫，卻能從日常提煉聯想，製造出使讀者感到驚奇的意象。」

李敏勇印象最深一首詩是〈十月的素描〉，描寫回家途中看見一些「蘑菇」，穿越草地長出，「它們是一些手指頭，伸出來求救，有人／掉落黑暗中對著自己嗚咽許久。」