「代表人民幣」 巨富名流人大聚首

2011-03-05 23:08

【看中國記者歐陽光編譯】據華爾街日報3月4日（週五）報導，全國人大年度會議本週六開幕，在中國日益加劇的貧富差距成為焦點，這也是中國總理溫家寶表示政府亟待解決的一個關鍵問題。

彭博社（Bloomberg）的一篇文章指出，胡潤百富（Hurun）最新報告顯示全國人大內部存在代表中國富人階層的不合理比例架構，引發熱議。

胡潤百富的報告說，在中國最新富人榜中，共有1,363人個人資產超過一億元人民幣，其中83人是全國人大代表，包括中國首富、杭州娃哈哈集團董事長宗慶後。

據彭博社的報導，依據胡潤的報告，在全國人大近3,000名代表中，最富有的前70人身家總合達4931億元人民幣（751億美元）。相比較，依據響應性政治中心（the Center for Responsive Politics），這家位於華盛頓DC無黨派非盈利性研究團體的數據，在美國參眾兩院（共535名）議員中，最富有的前70人身家總合淨資產為31億美元（彭博社文章中引述的48億美元是最大淨資產，31億美元為平均淨資產）。

一位網民在中國新浪微博上回應說：這個事實說明，天朝政府已經為富人掌控，老百姓已失去了說話的權利。　

另一名叫王雲清（Wang Yunqing音譯）的網民寫道「全國人大代表基本上是‘大亨俱樂部＋政府官員俱樂部＋名人俱樂部’」。

第三位叫泡泡魚（Paopaoyu）的網民說：我只知道我從來沒有選過其中的任何一名代表。

還有一位網民的評論在一小時內就被反覆張貼了超過一千次，該網民稱這些人大代表是「人民幣代表」，他們代表的是「人民幣」而不是「人民」。

（譯文有刪節，點擊看原文）