“代表人民币” 巨富名流人大聚首

【看中国记者欧阳光编译】据华尔街日报3月4日（周五）报道，全国人大年度会议本周六开幕，在中国日益加剧的贫富差距成为焦点，这也是中国总理温家宝表示政府亟待解决的一个关键问题。

彭博社（Bloomberg）的一篇文章指出，胡润百富（Hurun）最新报告显示全国人大内部存在代表中国富人阶层的不合理比例架构，引发热议。

胡润百富的报告说，在中国最新富人榜中，共有1,363人个人资产超过一亿元人民币，其中83人是全国人大代表，包括中国首富、杭州娃哈哈集团董事长宗庆后。

据彭博社的报道，依据胡润的报告，在全国人大近3,000名代表中，最富有的前70人身家总合达4931亿元人民币（751亿美元）。相比较，依据响应性政治中心（the Center for Responsive Politics），这家位于华盛顿DC无党派非盈利性研究团体的数据，在美国参众两院（共535名）议员中，最富有的前70人身家总合净资产为31亿美元（彭博社文章中引述的48亿美元是最大净资产，31亿美元为平均净资产）。

一位网民在中国新浪微博上回应说：这个事实说明，天朝政府已经为富人掌控，老百姓已失去了说话的权利。　

另一名叫王云清（Wang Yunqing音译）的网民写道“全国人大代表基本上是‘大亨俱乐部＋政府官员俱乐部＋名人俱乐部’”。

第三位叫泡泡鱼（Paopaoyu）的网民说：我只知道我从来没有选过其中的任何一名代表。

还有一位网民的评论在一小时内就被反复张贴了超过一千次，该网民称这些人大代表是“人民币代表”，他们代表的是“人民币”而不是“人民”。

（译文有删节，点击看原文）