溫家寶講話主旋律轉向 官員改奔「幸福」

2011-03-04 10:21

【看中國記者周強編譯】據英國每日電訊（The Telegraph）3月2日（週三）報導，中國總理溫家寶在中國的橡皮圖章-即本週末開幕的全國人大召開前表示：現在對官員能力的評判標準是能否「讓人民幸福」。

溫家寶說：一個官員的表現和政績應當用能否讓公眾幸福來衡量，而不是在其任內建了多少高樓，完成了多少建設項目。

中國北方某省的一位官員對每日電訊表示：「這些天談的都是怎麼讓人民幸福」，「幸福，幸福，幸福，現在就這一個詞算數」。

北京領導層在推廣「幸福」法令的同時，在快速掐滅任何效仿中東的抗議苗頭。當局逮捕了一百多名異議人士、加強了網路審核以及騷擾外國媒體。

中共喉舌人民日報的一篇文章稱，在中國民眾中增強幸福感是中國下一個五年計畫的主旋律。

而另一家有政府背景的刊物《瞭望東方》告誡說：「幸福」已經成為中國官場新術語，偏離了當前最流行的「和諧」一詞。

中國地方省份官員尚不清楚如何傳遞幸福或衡量幸福。廣東率先將廣東省五年計畫的名稱改為「幸福廣東」。

這種欲推廣幸福的做法反映了中共領導層中存在恐懼感。經過三十多年來以「修路搭橋建樓」這樣昂首闊步的經濟發展模式，而不是注重建設一個有效的社會機制，太多的中國人現在並不感到幸福。　

中國官員提升「幸福水平」的努力將會在中國民眾中產生何種反響尚有待觀察。中國民眾對當局空洞的宣傳運動已具備了敏銳的洞察力。

近年來，在胡錦濤的領導下，中共一直在竭盡全力地創建「和諧社會」，該詞亦經常被用來砸當局自己的腳。中國網民的帖子被網管刪除後，他們經常開玩笑說自己的觀點「被和諧了」。

（譯文有刪節，點擊看原文）