曹長青：胡奧記者會一團漿糊

2011-01-25 02:58

中國國家主席胡錦濤訪問美國，跟歐巴馬總統會晤，被各方矚目。尤其是最後的中美元首記者會，人們更加關注，一是因公布兩國達成的協議，二是胡錦濤在會上接受記者提問。胡以前訪美，都不接受記者提問，這次破例，讓人們好奇和關注。

但這個中美元首記者會，卻幾乎讓所有人失望。不僅內容像專家們預測的那樣，雙方統統說套話，沒有任何新意，而現場的技術錯誤更讓人大倒胃口。

首先出錯的是美國，竟然沒有安排同聲（同步）翻譯，而且胡錦濤和歐巴馬這兩個國家元首，還都事先不知道。一般外國元首訪美，開聯合記者會時，如果對方不懂英文，美方會安排同聲翻譯，這樣既節省時間，又方面來賓。尤其是在電視現場直播時代，更必須這樣做，因為不能出現讓當地觀眾聽不懂的語言長時間左右聽覺的難受狀況。

用中文折磨美國人

這次胡、奧一上臺，都各自戴上耳機，說明是準備通過同聲翻譯，來聽對方的發言。但是，歐巴馬長篇大論地講完之後才發現，記者會竟然沒有安排同聲翻譯，而是在他講完之後，由美方的翻譯，再把他的話，在現場全部翻譯成中文。這就出現從沒有過的電視乏味場面，全體與會的記者，更不要說，在電視機前的成千上萬的美國觀眾，就等著聽那個翻譯，把歐巴馬的話，用中文又說了一遍；對於那些根本不懂中文的美國電視觀眾來收，簡直是活受罪。而對我們這些完全懂中文的人來說，聽一遍洋腔洋調的、比歐巴馬本人口氣更軟的、感覺要討好胡錦濤味道的中文，也不那麼舒服。

而輪到胡錦濤講話時，他更是長篇大論，而且也像歐巴馬那樣一氣呵成。於是美國觀眾們，又一次乾瞪眼。而且胡錦濤又是那種相當呆板、表情僵化的領導人，他習慣照著稿子念，說話速度又比較慢。可想而知，對那些美國觀眾，還有電視臺等待評論這個記者會的（不懂中文）專家們來說，等於是忍受慢工虐待的「水刑」。

在美國主要電視上直播的記者會，說一種美國人根本聽不懂的語言，又時間那麼長，這在美國幾乎是從沒有過的。所以，記者會一結束，美國收視率最高的有線電視福克斯臺的女主播凱莉（Megyn Kelly），第一句話就問來賓，這個記者會到底乏味到什麼程度？來賓之一的美國知名的《富比士》雜誌的出版人富比士（Steve Forbes）說，這簡直是對我們忍耐力的一種考驗，好在我們還沒走，還挺在這裡。美國其他主要有線新聞臺像CNN等，也都一致評論說，這個記者會相當「乏味」！

新華社記者「造假」

而人們更關心的回答記者提問，也出現了狀況。事先中國方面就堅持，只能開放四個記者提問，兩個來自中國，兩個美國的。

最先提問的兩名中國記者，一個是中央電視臺的，另一個來自新華社。這兩個機構，都是中國政府的宣傳喉舌，所以這兩個記者的提問，跟在國內時一樣，對胡錦濤完全不提任何挑戰性問題，反而像是事先串通好了的，非常配合胡在記者會上的講話。而對美國總統歐巴馬的提問，這兩名中國記者則相當尖銳，甚至咄咄逼人。

對中國那兩名記者的提問，胡錦濤明顯早就有所準備。因為從現場畫面可以看到，胡錦濤在回答新華社記者提問時，不斷低頭看稿子念。更精彩的是，連中國配備的那位現場英文翻譯，也明顯事先知道胡錦濤怎麼回答，因他的翻譯用詞文縐縐的，是文章化語言，而不像現場口譯。

其實中國領導人這種記者會「現場提問造假」並不罕見。例如2005年中國人大會議後，溫家寶主持的那個著名的「中外記者會」，就有這種情況。溫講話時引用文言文的中國古語，回答印度記者時提到印度梵文古詩，那位中國官方翻譯竟都能「同步」熟練地「譯」出來。最絕的是，溫家寶提到一位諾貝爾經濟學獎得主時，只給了姓氏（即last name），那位翻譯就能譯出英文全名，顯然事先知道溫的回答內容。就跟這次新華社記者跟胡錦濤的「串通」一樣，是異曲同「共」。

中國人權，胡沒聽到

但兩名美國記者的提問，卻跟中國記者正相反，他們都對本國總統比較嚴厲，對歐巴馬的提問具有進攻性。但對胡錦濤則比較客氣。第一個提問的美聯社記者，問胡錦濤中國人權問題，胡錦濤竟因沒有同聲翻譯而沒有聽到，所以沒有回答。白宮荒唐的技術錯誤，給了胡錦濤一個絕妙的躲避機會。

後來第二個美國記者提問時，再次把這個問題提出來，問胡：「我的同業剛剛問了你一個有關人權的問題，但你並沒有回答，我懷疑我們能不能得到那個問題的答案。」胡錦濤解釋說，「剛剛那個問題我沒有聽到。」於是給了美國電臺評論員們一個絕佳的調侃機會：沒有同聲翻譯，正好讓胡成為人權問題的聾子。

胡錦濤顯然也是對這種泛泛的人權問題早就有準備，所以，長篇大論一通，中國政府解決了十三億人吃穿住行，人權多麼進步等等；最後強調，人權問題，不只是普世價值，還要根據各國的國情。

美國記者問題太籠統，也給了胡錦濤躲避的條件。如果他們直接問：你們什麼時候釋放諾貝爾和平獎得主劉曉波？人權律師高智晟在哪裡？胡可能就會很尷尬。美國記者的提問顯然表現出對獨裁國家領導人的一貫做法不瞭解，不懂得怎麼「尖刻」。他們還是對付自己民主國家的領導人比較內行。

總而言之，這是我在美國多年，見過的國家元首級記者會中，從技術到內容都最差勁的一次。

2011年1月21日

(文章僅代表作者個人立場和觀點)