本溪公安局長被收押一天就永遠閉嘴

2011-01-17 10:22

【看中國記者歐陽光編譯報導】據英國衛報1月14日（週五）報導，才被收押了一天，遼寧本溪當地一名公安局長謝志剛（音譯，Xie Zhigang）就死了。審訊他的人呼叫急救車，稱因為謝「沒有胃口」。謝死在醫院裡，院方記錄的死因是心臟病突發。

謝的遺孀王莉（音譯，Wang Li）稱謝的遺體透露了一個更為複雜的故事。王莉說，謝是被酷刑折磨死的，「他全身都是淤傷，手腕和腳腕上有很深的痕跡，五根肋骨斷裂」。

在中國，在被關押期間嚴刑逼供致死的傳聞反覆發生，謝的案情突出了兩點：（一）謝死於2010年12月遼寧本溪，此前數月中國才引入調查期間減少使用酷刑的新規定；（二）謝是當地一名公安局長，因被懷疑腐敗受賄遭收押。

人權觀察（Human Rights Watch）亞洲研究員Phelim Kine稱，「（在中國大陸）強行逼供是常事」，「就算是安全系統的官員也可能最終自己成為這種‘待遇’的犧牲品，這並不奇怪。這是他們的調查模式」。

沒有人知道這樣的事每年在中國發生了多少起。公安部一份調查稱，2009年中國有1800名警察因使用酷刑被停職。此前三年進行的一份調查顯示，70%的囚犯稱他們認識的其他囚犯是在酷刑下被逼招供的。

北京律師滕彪（音譯，Teng Biao）表示，「究竟有多少人參與了刑訊逼供官方尚無年度數字，我相信即使有這樣的數字也不可能是真實的。我可以說在絕大多數案件中都在一定程度上使用了酷刑... ...在我自己接的及我的那些律師朋友接的案件中，總是碰到這種事。」

極度虐待案如潮水般出現在官方媒體上及在公眾中傳播。去年三月在河南省，一名男子因偷竊被捕。重慶晚間新聞稱：警察對他們表示該名男子「在喝熱水時突然死亡」。死者家屬稱：死者被割掉了雙乳，陰莖被削掉了大部分，頭骨破碎。

在佘祥林和趙作海這兩件冤案中，他們兩人都是在供認「謀殺」後在監獄里長期服刑。結果宣稱被他們謀殺的受害者又現身了。佘祥林和趙作海均稱他們是被屈打成招。

自2006年起中國出臺強制規定：對官員的所有審訊必須作錄音錄像記錄。但據中青報報導，當謝志剛的家屬要求看謝被審問的記錄時，檢察官員稱他們沒有錄音錄像，因為他們沒有問「深入的」問題。

本溪外事辦官員班月（音譯，Ban Yue）表示，本溪市對謝志剛案非常重視，並將會在月底之前發布對謝的屍體解剖報告。

（譯文有刪節，點擊看原文）