本溪公安局长被收押一天就永远闭嘴

【看中国记者欧阳光编译报道】据英国卫报1月14日（周五）报道，才被收押了一天，辽宁本溪当地一名公安局长谢志刚（音译，Xie Zhigang）就死了。审讯他的人呼叫急救车，称因为谢“没有胃口”。谢死在医院里，院方记录的死因是心脏病突发。

谢的遗孀王莉（音译，Wang Li）称谢的遗体透露了一个更为复杂的故事。王莉说，谢是被酷刑折磨死的，“他全身都是淤伤，手腕和脚腕上有很深的痕迹，五根肋骨断裂”。

在中国，在被关押期间严刑逼供致死的传闻反复发生，谢的案情突出了两点：（一）谢死于2010年12月辽宁本溪，此前数月中国才引入调查期间减少使用酷刑的新规定；（二）谢是当地一名公安局长，因被怀疑腐败受贿遭收押。

人权观察（Human Rights Watch）亚洲研究员Phelim Kine称，“（在中国大陆）强行逼供是常事”，“就算是安全系统的官员也可能最终自己成为这种‘待遇’的牺牲品，这并不奇怪。这是他们的调查模式”。

没有人知道这样的事每年在中国发生了多少起。公安部一份调查称，2009年中国有1800名警察因使用酷刑被停职。此前三年进行的一份调查显示，70%的囚犯称他们认识的其他囚犯是在酷刑下被逼招供的。

北京律师滕彪（音译，Teng Biao）表示，“究竟有多少人参与了刑讯逼供官方尚无年度数字，我相信即使有这样的数字也不可能是真实的。我可以说在绝大多数案件中都在一定程度上使用了酷刑... ...在我自己接的及我的那些律师朋友接的案件中，总是碰到这种事。”

极度虐待案如潮水般出现在官方媒体上及在公众中传播。去年三月在河南省，一名男子因偷窃被捕。重庆晚间新闻称：警察对他们表示该名男子“在喝热水时突然死亡”。死者家属称：死者被割掉了双乳，阴茎被削掉了大部分，头骨破碎。

在佘祥林和赵作海这两件冤案中，他们两人都是在供认“谋杀”后在监狱里长期服刑。结果宣称被他们谋杀的受害者又现身了。佘祥林和赵作海均称他们是被屈打成招。

自2006年起中国出台强制规定：对官员的所有审讯必须作录音录像记录。但据中青报报道，当谢志刚的家属要求看谢被审问的记录时，检察官员称他们没有录音录像，因为他们没有问“深入的”问题。

本溪外事办官员班月（音译，Ban Yue）表示，本溪市对谢志刚案非常重视，并将会在月底之前发布对谢的尸体解剖报告。

（译文有删节，点击看原文）