中國諱言「維基解密」

2010-12-09 13:36 作者:譯者/何黎

維基解密(WikiLeaks)泄漏的美國外交電報，為全球公眾奉上了一出美國與外國政府之間外交關係的「真人秀」。不過與往常一樣，中國成為了例外。

維基解密專門用於發布電報的頁面，在中國已被屏蔽。中國的印刷及電視媒體歸政府或共產黨機關所有，受到嚴格的審查控制。這些媒體對「電報門」有所報導，但都略去了任何提及中國政府的部分——雖然事實上，涉及美國駐北京大使館的電報在外泄文件中佔到了很大部分，且電文披露出一些極富新聞價值的細節，比如指稱 Google在中國受到的黑客攻擊發端於政治局。

唯一一家在報導中提到中國的中國媒體是官方新聞機構新華社。報導稱：

「維基解密週日發布了大約25萬份保密的美國外交電報，曝光了美國外交中的秘密活動，包括監聽聯合國領導人和安理會常任理事國法國、中國、英國和俄羅斯的代表。」

在中國公眾輿論最容易「突圍」的網際網路上，這種令人瞠目的省略引起了人們的注意。一位網名胡當勞（音譯）的用戶週二在新浪微博上表示：「解了25萬個秘密，怎麼就偏巧沒有中國的？」

一些網民在網路論壇上發布了外媒報導中與中國相關部分的譯文。

在人氣很旺的天涯論壇中，一位網民說道：「要是我們國家也有一個（維基解密）該多好！」另一位網民補充道：「我覺得他們是不是要泄露中國領導人的財務狀況呢？」

天涯論壇上的一個帖子，用嘲諷的語調對許多其他網民的評論加以總結：

「太酷了。這要是真的（發生在中國），他們早不知道被槍斃多少回了。美國人真是太不愛國了。難怪新聞裡常說（美國）水深火熱、缺乏和諧呢。」

中國政府經常以「和諧」為由，壓制批評言論。