誰來當古漢語的"活化石"?

現代人沒哪個曾經聽過「古人」說話，特別是古人的語音，因為漢語沒有注音的特點，我們也很難找到史料來推斷古漢語。可實際上，語言學家們卻總是能告訴你這個字古代怎麼讀，那個字古代怎麼讀。漢語語言學家是怎麼尋找古漢語的蹤跡的呢？方言就是一個很好的切入口。從學術意義上而言，方言的確是古語考證的一個「活化石」。中國南北各地的諸種方言中，古漢語的「基因」都無處不在。

1 方法 現有史料配合異域方音

古人是怎麼說話的？這是個很有趣的話題，也是個很難解答的問題。但卻有一些手段可以接近「最終答案」。一種方法是根據現存史料來判斷。有一些文字記載了古人說話是什麼樣的。通過最早的甲骨文，學者可以接觸到3000年前的漢語。後來漢語獨特的「讀音字典」出現了，那就是韻書和韻圖。這是古人對漢語音韻進行分類的專門著作，如《切韻》、《集韻》、《廣韻》等。古代漢語沒有音標系統，他們使用反切的方法來標示漢語的讀音，比如「東」這個字可以注為「 德紅切」，表示「東」字的讀音由「德」和「紅」拼成。古人還會將同韻的字排在一起，形成一個「韻目」。把漢字的發音都繪製在一套表格中的時候，就成了「韻圖」，讀圖者可以根據聲母、韻母來尋找需要查看的字。傳統的韻書、韻圖十分重要，語言學家不僅可以尋找到古漢語發音的秘密，也可以拿今天的語言和其對比。不過，韻書出現在六朝之後，韻圖出現在晚唐之後，而且對口語的記載並不多。

另一個重要方法叫「異域方音」。中國古代對外文化交流十分頻繁，漢語極大地影響了很多其他國家的語言，如北韓語、日語和越南語。隋唐時期，這些語言從漢語中「借用」了大量的漢字讀音。比如，《廣韻》裡記載的「於」和「余」，「英」和「應」，「益」和「億」，都有著不同的發音。今天，這些差別在幾乎所有的漢語方言中都已消失，卻依然保留在越南語中。通過這種「出口轉內銷」的方法，可以瞭解到古時漢語的讀音。

古漢語同樣受到了外來語「藉詞」的影響，唐代之前譯「印度」作「身毒」或「天竺」，我們就可以據此瞭解到當時竺、毒二字讀音接近。同樣，「佛 」（buddha）最初譯為「浮屠」和「浮圖」，稍後譯為「佛圖」和「佛陀」，可知漢時的「屠」和「圖」念da，入唐後不再念da，而改用另一個當時念 da的「陀」字。

不過，如果沒有現在活生生的方言證據，這兩個方法的效果也會大打折扣。拿藉詞比較來說，無論是普通話還是越南、日本、北韓話在讀音方面都已經發生了很多變化，只有和漢語方言結合起來進行「今古對比」，才能真正找到古代的語音。

「語言學跟生物學很像，語言的分化就像生物的分化一樣，有著親疏遠近的關係。」上海師範大學語言研究所語言學博士王弘治說。人們無法知道古語的真正面貌，但可以通過不同層面的研究比較，對古語做出假設。在語言學界，這叫做「構擬」，就像可以通過化石還原遠古生物一樣，語言學家們也可以通過方言「 重構」已經消失的語言。

2 方言 漢語大致分7區

在中國版圖上，從哈爾濱到昆明，可以畫出一條長達3000米的直線。直線的以西、以北，有一片面積廣大的北方方言區。在這個區域內，至少可以分出四個大區，八個分區（據《中國語言地圖集》）。但出生在此方言區內不同地方的人，基本通話並沒有太大的困難。北方話內部語法基本一致，詞彙方面差別也大同小異，這塊地方佔了漢語地區的四分之三，容納中國人口的70%。因此，北方話成了漢民族的共同語，也是普通話的基礎方言。長期以來，北方話都作為官話存在。在這條直線的以東、以南，情況一下子就變複雜了，各地方言之間的差別很大。

近600年來，漢語發展出了7個主要的地域方言：北方話、吳語、湘語、贛語、客家話、粵語、閩語。後六種方言主要集中於中國東南地區，它們都保留了很多古漢語的成分。「現在假設，南方方言保留隋唐舊音更多一些。」王弘治說。

中古時期的古漢語有入聲，入聲讀音短促。在普通話中，入聲已經完全消失，但在粵語、吳語、閩南語中卻仍然完整地保存著，比如「十」，普通話念shi，粵語念sap，閩南語念sip，音節仍然保留著急促閉塞的頓挫感。

粵語是南方方言中和古漢語尤其是中古漢語較為接近的方言。比如，它單音節詞很多，類似古漢語的表達，而普通話中有很多詞帶「子」字，粵語中「子 」為結尾的就很少，「鞋」就是鞋子，「箱」就是箱子。侯興泉舉例說，先秦時，「跑」叫「走」，「走」叫「行」，在今天粵語方言中，「走」依然是「行」。蘇州大學文學院教授汪平也舉例說，宋詞如《滿江紅》裡有很多短促的入聲，如果借鑒粵語來念的話，就可以體會出它的獨特的風格來。

3 南方方言 它們都像古漢語

不過，並非只有粵語才是古漢語「活化石」，在中國南方很多方言中都留存著古漢語的基因。「就像一個老祖宗傳下來的後代，有的鼻子像老祖宗，有的耳朵像，只有把這些特點合在一起的時候，才可能描繪出老祖宗的大概的樣子。」汪平說。

廣東話雖然入聲保留最完整，但在吳語中，古代的濁聲則保留最完整。吳語和閩語中的詞彙大多數也是類似古漢語的單音節詞，如「眼睛」，閩方言中叫 「目」，「站」吳方言叫「立」。一些古代詩詞，普通話念起來不押韻，但用吳語卻能很好押韻。汪平舉例說：「遠上寒山石徑斜，楓葉紅於二月花，普通話裡‘斜 ’和‘花’並不押韻，但蘇州話‘斜’念‘霞’，就可以押韻了。」

閩語中有些白讀成分直接繼承了上古漢語的聲母系統，沒有經歷中古時期的語音演變。它保留著中古漢語和上古漢語的一個很大區別，不帶唇齒聲母f，比如「分」字，閩南話中並不念「feng」，而是念「pun」。此外，閩南方言中還完整地保留了古音中的鼻音韻尾和賽聲韻尾。

同一個音類，北京話中是送氣音，在吳語中卻是如古代一樣讀濁音，這個情況可以和韻書韻圖相印證。有一些在官話中已經消失的古詞，在吳語中還完好保存，比如「不」字，在吳語中還讀成「勿」，「洗」讀成「汏」或「淨」，「繼母」讀成「晚娘」，「二十」讀成「廿」，「多少」念「幾許」……吳語中還保留著很多古百越語的成分。

在湘語中，還完整保留了古濁音系統，比如f和hu相混，母音鼻化現象很普遍。客家話中同樣保留了很多古音，其中沒有濁聲母如dz、v等，只有塞擦音ts、s等，所以會把「知」念成「低」，把「值得」念成「抵得」，還沒有r的發音，所以把「你」念成「汝」，把「乳」念成「能」。客家話中更有著在句後大量保留「也」的尾碼習慣。古漢語有著動詞重疊的構詞方式，這在今天的客家語中依然能看到。

南方不同的方言就像樹的年輪一樣記載了不同的時期。「吳語是帶著早期的讀音，粵語則帶著下一個時代的讀音，通過橫向的比較我們還可以得出歷史的先後。」侯興泉說。

4 北方方言 北京話同樣很古老

哪怕是特點相對統一，變化較快的北方話，也有很多古老的方言。春秋時期，孔子各地傳教，說的是一種「雅言」，這是當時通行的一種官話，有一些學者認為，孔子說的「雅言」，是一種當時在傳播知識時使用的通用語，其基於洛陽音，這是因為當時洛陽是中原地區的核心。不過，王弘治表示，從周公姬旦建立成周之後，洛陽一直被認為是天下之中的都市。洛陽方言就一直一脈相承而來，在中國歷史上一度被看成是標準的「讀書音」。但當時的「洛陽音」和其他地方的差別到底有多大，史料缺乏，尚勿定論。

北京話也是很古老的，但老北京話的起源到底是哪兒，學界目前還存有很多分歧。有一些學者認為北京話的底層是滿語，但更多的學者更贊成北京話來自東北的觀點。從時間線上看，很多學者認為北京話的語音跟元代時候中原音韻差不多，甚至有人認為北京話的起源可以推到更早的遼金時代。目前，北大和首都師範大學的學者們正在通過對東北地區實地的考察，探尋老北京話的根。

北方話中，晉語是較為獨特的一支方言。它保留了很多古老的因素，比如，它像江淮地區一樣還保留了入聲，此外，還有一些古代的詞彙語法成分。侯興泉表示，對於山西話的研究，還有很多爭議，有人認為它與北方話不一樣，應該獨立為一種大方言。但他認為，儘管山西話還保留著很多古老的成分，但並沒有古老到可以獨立的地步。

即使是普通話，也有古音的影子。汪平介紹，普通話裡，「今」和「經」分別是前鼻音和後鼻音，今天長江流域地區這兩個音已經不分了，但普通話裡還保留著古代的特點。「每個地方的人都為自己的方言驕傲，但我們必須有全面的觀點，每種方言都是古老的，沒有哪種方言是更好的。」汪平說。

文章有刪減