嫁給洋老公後我是如何在文化上改變他的 (圖)

2010-09-20 22:49

和伊恩也認識兩三年，來英國也將近一年了，我倆在文化融合上還不錯，比如音樂和電影。音樂真是一個沒有國界的文化介質，最容易找到相同點了，經常兩人一起聽悠揚舒緩的中外古典音樂，一些流行英文歌我也接受得很快，伊恩還喜歡鄧麗君，每晚都要聽鄧麗君，說她的聲音是最美妙的東方天籟。其次是電影，雖然我不很喜歡槍戰和太空科幻片，其他很多片子我們都能找到共同點，比如驚悚片、比如CSI，所以還是有很多共同話題可聊。但隨著生活的逐漸深入，一些根植在中西方很深層次的東西就開始顯露出來了。

飲食

雖然我非常成功地改變了伊恩的部分飲食，比如米飯。以前伊恩是拒絕吃米飯的，吃中國面還可以，但我來自南方不吃米飯簡直食無滋味。於是我想方設法改造伊恩吃米飯，我先從香口的炒飯入手，加入西方的香腸香草，他果然欣然接受。之後就一點一點往蒸米飯和炒菜靠近，直至一天人家說：親愛的，咱們去買個電飯煲吧。改造成功!但改革道路到此為止，像其他什麼中國靚湯、海鮮、粥還有很多腐竹豆腐，伊恩固執地不予接受，而且嚴重不能接受中國早餐，每天早上我們家必吃西方早餐，麥片泡牛奶。讓我無比懷念豆漿加油條，或者一碗牛腩粉的光陰。還有，我們家是中西餐並舉的，時不時伊恩要弄幾手西餐吃吃，義大利面、批薩或者傳統英式菜譜，無論我多麼不愛吃，我總會稱讚幾句，畢竟人家誠心誠意做出來的。所以飲食方面總不能酣暢淋漓，這是相互根植在對方很深層次的生活根源，只能融合到如此層面了。

幽默感

其實我這個人比較無趣寡淡，摩羯座嘛，認真有餘而幽默不足。伊恩是個很幽默的男人，認識他我開始推翻英國人內斂木訥的紳士感覺。要命的是我很多時候無法理解到伊恩的英式幽默。他的同事常常給他發幽默簡訊，每次他哈哈大笑。一開始他都講給我聽，第一遍我沒完全理解，第二遍理解卻沒感覺好笑，人家孜孜不倦來第三遍我嘻嘻假笑幾聲應景，讓伊恩感覺很無趣，慢慢就不和我分享了。其次，英國人很喜歡嚇人，比如突然跳出來嚇你一跳那種，或者做些事情嚴重嚇你。這不僅僅是伊恩，瑪格麗特也如此，經常我們早上走下樓，瑪格麗特就躲一邊，突然扑出來，經常就嚇我夠嗆。伊恩還喜歡看一個節目，叫 「Scare Tactics」，講的是很多生活中的人做出一些非常真實的假象來恐嚇你。舉個例子，一小孩預先把家裡弄得亂糟糟，必要時還滴上番茄醬，門口拉一警察常用的帶子，假裝家裡出事了;當父母回來真的會嚇得七魂不見三魂，然後再走出來告訴你是Scare Tactics。伊恩說以前他住哥哥家，也經常和侄女們玩此種遊戲。我嚴重警告他，千萬千萬不要和我玩這種遊戲，玩了我要翻臉。人家只能不解地頻頻點頭。

某些觀念和習慣

我說話經常不經意就提高聲調，尤其教育小孩的時候，來加重自己的看法；和伊恩辯論一些問題我也如是，他非常不理解，你為什麼總那麼生氣，就不能心平氣和說嗎?還有英國人的思維和中國人多少不同，有些時候你好心可人家真的就不領你情。舉個小例子，一次伊恩下班回家很累，他想小憩一下，叫我40分鐘以後叫醒他。我看他蠻累的，睡的也香，就過了一小時才叫醒他，想他多休息一下。可他很生氣，為什麼沒按時叫醒他，說好是幾點就幾點。我真正狗咬呂洞賓了，不就差那十多分鐘而已。我一下子也生氣，半天不搭理他表示抗議。

這些日常生活中的點滴差異，唯一的方法就是求同存異，兩人相互寬容。好比我看相聲笑得上氣不接下氣，伊恩再怎麼學習中文也不會理解，他不是大山。這種文化差異的鴻溝，任憑兩人有多大的愛意也是不可能填補的，只能相互尊重對方的文化才能相安無事。