親不見、愛無心 馮小剛吁「親愛」恢復正體(圖)

2010-07-16 11:58

剛拍完電影「唐山大地震」的馮小剛，日前在新浪網微網志上寫道：「繁體字‘親’的右邊有‘見’，‘愛’的中間有‘心’。後來經過簡化，‘親愛’二字變成現在的‘親不見’，‘愛無心’。然後就發生了文化大革命和唐山大地震。」

馮小剛說：「這不是文化的災難，是民族的災難。別的字都可以簡化，唯獨‘親愛’兩字萬不該缺見少心。請上級領導批准親相見愛有心，行嗎？」截至昨晚為止，這段文字已經有超過五千人轉載，近三千條的評論。

在去年三月，大陸召開「全國人大」及「政協」的兩會期間，全國政協委員潘慶林偕同大陸知名歌手宋祖英等人共同提案，要求以十年為期，逐步恢復使用正體字。

潘慶林主張的理由之一，一九五○ 年代簡化漢字時做法太粗糙，違背了漢字的藝術和科學性。比如「愛字」，正體字裡有個「心」，簡化後，造成「無心之愛」。第二，以前認為繁體字太繁瑣，難學難寫，但是現在很多人都是用電腦輸入，再繁瑣的字打起來也一樣，所以這個問題已漸漸不存在。

潘慶林認為，恢復使用繁體字有利於兩岸統一，況且現在臺灣依然用繁體字，並稱為「正體字」，還要為「正體字」向聯合國教科文組織申請「非物質文化遺產」，給大陸方面造成了壓力。

潘慶林的主張，引發一陣熱烈討論，但去年八月中，大陸教育部出面表態：為了維護社會用字的穩定，原則上不恢復繁體字。