藏語的前途：經濟發展與保護文化兩難(圖)

2010-07-15 20:50

西藏日喀則一所學校

16歲的藏族少年達旺頓珠說，他的朋友和同學們如果不掌握漢語普通話，將來的職業發展前景將十分渺茫。

在近期一次由中國政府組織的外國媒體赴西藏採訪中，日喀則上海實驗學校學生達旺頓珠對路透記者說：「我想成為一名律師，漢語在我的生活和學習中十分重要。」

「誰不會說普通話，差不多就等於啞巴。」達旺頓珠就讀的上海實驗中學是由上海市政府在日喀則援建的。雖然它名義上是一所雙語學校，但只有藏文課才完全用藏語授課。

在西藏和其他傳統上以藏族為主體的民族自治區域，藏語是官方語言之一。但為了鞏固這個多民族國家的統一和團結，中國中央政府多年來在全國大力推廣普通話，這令一些少數民族人士在選擇語言時左右為難。

對於藏族人來說，要想找個好工作，多掙點錢，掌握中文往往是前提條件之一，這令許多人擔心他們會丟失源遠流長的本民族語言及其獨特的文字。

學校教師稱，歷史、數學或科學等科目沒有藏文課本，而考試時除了藏文科目以外，其他科目必須用中文書寫。外國記者紛紛提問為何學校教授藏語內容不多，副校長蒼瓊耐心地回答說：「學生們很難把用中文學到的概念轉化成藏語來理解。」

當解釋一些新概念時，低年級的老師倒經常藉助藏語，但其餘部分仍用普通話教學。學生父母和教育專家擔心，這樣會打擊那些難以跟上課程進度的幼童的學習積極性。

雙語規定

政府表示支持少數民族語言發揚光大，指出在很多地區都播出少數民族語言廣播電視節目，而且在西藏，從店舖招牌到路名地名等標誌都需要有藏文版本。

許多藏族人仍絲毫不會說中文，特別是在西藏腹地的廣闊地區。但人權組織和流亡團體抱怨，在城市和精英階層，藏語正被逐步邊緣化。

知名藏族博主唯色(Woeser)說：「你是否會說藏語已是個次要問題，而能否講中文已成為一個攸關生計的大問題。」她表示，藏語文字地位的淪落「已經到了一個非常嚴重的地步」。

直到最近，政府才開始要求在少數民族地區工作的漢族幹部學習一點當地語言，但迄今在這方面收效不大。街頭設立雙語標誌的規定也面臨窘境。在西藏，有些商店門前只豎立著中文標誌，而部分「雙語標誌」僅有一行不起眼的粗略藏文。

與此同時，中文已經滲透進西藏人日常生活的方方面面。

漢藏夾雜的語言在受過教育的藏族年輕人口中十分流行，就像在漢族青年中頗為時尚的中英混雜語言一樣。人們甚至造出了一個英文詞彙描述漢藏夾雜的語言：「Chibetan」。

一個普遍現象是，對於藏文中沒有的詞語，就乾脆用普通話說出來。在藏語談話中，會突然冒出一些普通話詞彙，如「補貼」、「合同」、「黨員」等。

一名政府工作人員說：「這很時髦。」

不過在拉薩，也有些受過教育的藏族人聲稱要捍衛本民族語言，方式是拒說中文。一名年輕的藏族男子用流利的英語對記者說：「請不要用中文和我說話。」