孫延軍：有乾坤作證（圖）
於紐約紀念4.25十一週年集會的演講

2010-04-26 11:19 作者:孫延軍

作者在集會上演講（看中國記者柳笛攝影）

尊敬的各位來賓、各位朋友；女士們、先生們：

我十分榮幸，在這樣一個富有歷史意義的時刻，應邀參加紀念4.25和平抗暴十一週年的盛大集會，併發表我的一點感想，以共襄復興人類正統文明的盛舉。

就在去年的今天，在這裡的集會上，我幸運的從全球退黨中心主席高大維先生手中接過三退證書。那是我永生難忘的一刻。當時的場景至今仍歷歷在目。回顧過去，頓感時光如飛。

我欣慰的看到，在全球正義力量的共同努力下,過去一年的國際形勢，已發生了深刻的變化。西班牙國家法庭訴江案，阿根廷國家法庭逮捕令，美國國會的605號決議，以及在全球各地正在推動的，旨在嚴懲迫害法輪功學員的犯罪行為的訴訟案件表明，國際社會對法輪功真相已日益醒悟，對中共的邪惡本質已心知肚明，逐漸選擇了站在真理和正義一邊。嚴懲中共專制政權的天羅地網已悄然布下。中共官僚及其有共同犯罪行為的親屬，其罪行都會被一一記錄在案，在不久的將來，將被一網打盡，無可逃匿。但是，我們也不能不清醒的面對這樣的現實，中共專制政權對法輪功的瘋狂迫害和殘酷鎮壓，至今仍在變本加厲的進行。這再一次證明，中共的邪惡本質，決不會有絲毫改變。我們對中共的專制暴政，不能存有任何幻想。

法輪功學員進行的和平理性的反迫害抗爭。不僅僅是基於結束迫害的善良願望，其中蘊涵著普度眾生的洪願和復興人類正統文明的理想。人類之所以能在這個星球上生息繁衍。首先就在於人類有公認的判斷正邪、美醜、善惡、是非的標準。孔子倡導「推己及人」、耶穌宣講「愛人如己」。這些價值觀，在人類的道德判斷領域可等量齊觀。這些就是人類的普世價值和正統文化理念。可是共產邪教避正就邪、以醜為美、抑善揚惡、混是為非，造成了信仰領域的極大混亂，把人類文明引向了墮落的深淵。中共攫取中國大陸政權以來，對中國傳統信仰肆意摧殘，對普世價值公然踐踏。給古老的東方文明帶來了滅頂之災。目前，中國大陸禮壞樂崩、山河破碎，已成人間地獄。甚至很多逃脫中共專制政權控制，生活在自由社會的華人同胞，由於長期受黨文化熏染，心理陰暗、人格猥瑣，不得不在心靈的地獄中痛苦掙扎，至今仍流浪於人類的正統文明之外。

法輪大法在人類文明的生死存亡時刻，應世而傳，力挽狂瀾，法正乾坤，給人類的生存和發展乃至人類文明的復興帶來了希望。十一年前的今天，法輪功學員的和平理性抗爭，展示了真、善、忍所造就的高尚道德風貌，給中國社會以巨大的道德震撼。十一年來，法輪功學員救度眾生的正法修煉，向全世界展示了法輪大法的無限純正和美好。目前，由法輪功學員所主演的神韻晚會，正以無與倫比的藝術格調，風靡世界；法輪功學員的慈悲濟世情懷，在國際社會贏得了高度的讚譽和真誠信賴；法輪功群體和平理性的反迫害抗爭，構成了這個世界的最亮麗風景。在一百多個國家中精進實修的法輪功學員，有如全球盛開的優曇婆羅花，帶給了人間無盡的吉祥和靈瑞，展示了無比的聖潔和美好!

對法輪功的瘋狂鎮壓乃至群體滅絕，是人類文明史上最黑暗、最邪惡、最醜陋的一幕。是當代人類文明的最大恥辱。但善惡有報，中共專制暴政在鎮壓法輪功的滔天罪孽中，也耗盡了生命的最後能量，面臨著崩潰覆滅的結局。而法輪大法的莊嚴、慈悲、聖潔、美好，有乾坤作證、為人神共鑒！他必將引導人類文明走向復興之路，並永世流傳！
謝謝大家！

英文譯稿：

Witnessed by Heaven and Earth
On the Rally for Commemorating the Eleventh Anniversary of the April 25 Appeal
Yanjun Sun

Dear Guests, Friends, Ladies, and Gentlemen:

In this historical moment, I feel very privileged to join this magnificent rally for commemorating the 11th anniversary of the April 25 Appeal. I would like to share my thoughts with you as we work together toward the grand revival of the human civilization.

On this day last year, in this rally, Mr. Gao Dawei, the director of the Global Center for Quitting CCP, handed me the certificate for resigning from the Chinese Communist Party. Looking back, I feel quite fortunate. Time has really been flying, but that scene is still vivid in my mind. It is a moment that I will never forget in my life.

Looking back to the past year, I am very gratified to see that as a result of the joint effort of all the justice forces globally, the international situation has undergone profound changes. The Spanish National Court made a historical decision to indict chief culprit Jiang Zemin and four other Chinese Communist Party officials for the genocide and torture against Falun Gong practitioners; an Argentine judge indicted and ordered the arrest of Jiang and Luo for their roles in crimes against Falun Gong practitioners; the U.S. Congress Resolution 605 called for ending the persecution of Falun Gong. All these above, plus the several dozens of similar lawsuits being filed around the world, indicate that the international community has become increasingly aware of the persecution reality as well as the evil nature of the CCP, and more and more are now standing on the side of truth and justice. All the crimes committed against Falun Gong practitioners will be recorded, and in the near future, these criminals will be brought to justice and punished for their crimes. Nevertheless, we must face the current reality and clearly realize that the mad persecution and brutal suppression by the Communist regime against Falun Gong practitioners are still going on and even getting intensified. This proves once again that the evil nature of CCP will never change by a bit and we cannot have any dreams and illusions for the Communist tyranny.

The peaceful anti-persecution protest by Falun Gong practitioners does not only contain their kind wishes of ending the persecution. It also contains a compassionate message of helping all the people as well as a hope to revive the authentic human civilization. Humans have been able to live on this planet because of the existence of the common values of good and evil, beauty and ugliness, right and wrong, and so on. Confucius advocated the ideas of considering others and placing oneself in others’ shoes. Jesus had the similar saying of "love others as yourself." These are universal human values and are part of the original and genuine civilization of mankind. However, the evil cult of communism had mixed up right and wrong, and purposely led people to pursue ugliness and evil, instead of good and compassion. It is driving the human civilization into an abyss. As a result, Chinese people today are completely confused in choosing their faith. Since the Chinese Communist regime seized power in mainland China, it recklessly destructed traditional Chinese beliefs and openly trampled the universal moral values. It has brought a catastrophe to the ancient oriental civilization. In the current China, moral standards have been completely wiped off and this once a great land is falling into pieces. Even for those who managed to escape the Communist regime’s control and are now living in a free society, the long-time communist influence has left them with a dark mind and abnormal personality. Many are still struggling in pains and still cannot merge themselves into the normal society.

At the critical time for the survival of human civilization, Falun Dafa began to spread and has since been turning around the tide. Its principles are making the existence and development of mankind once again possible and have brought hope for the revival of human civilization. Eleven years ago, Falun Gong practitioners’ peaceful and rational protest showed their great characters under the principles of Truthfulness, Compassion, and Forbearance, which gave a moral shock to the entire society in China. In the past eleven years of cultivation, Falun Gong practitioners have shown the world the boundless purity and beauty of Falun Dafa. Today, hosted by Falun Gong practitioners, Shen Yun Performing Arts is becoming one of the world’s most renowned shows with its incomparable artistic styles; Falun Gong practitioners’ compassionate minds have gained high praise and sincere trust from the international community; and Falun Gong practitioners’ peaceful protest against persecution constitutes the world's most beautiful scenery. The diligently cultivating Falun Gong practitioners are spread in more than 100 countries. They are like the Udumbara flower that has blossomed all over the world, bringing the world endless fortune and showing the world their tremendous pure and beauty!

With the mad persecution of Falun Gong and the genocide against Falun Gong practitioners, it is becoming the most evil, ugliest, and darkest page in human history. This is also the biggest shame of today’s civilization. But good and evil will be repaid. With the mountainous sin, the Chinese Communist tyranny has exhausted all its energy while persecuting Falun Gong and is faced with the final collapse and destruction. On the other hand, the Falun Dafa’s dignity, compassion, holiness, and beauty, are witnessed by heaven and earth, and by all gods and humans! Falun Dafa will for sure guide human civilization to the road of revival, and will be passed on forever and ever!

Thank you!