美國親人間雷死人的「賤稱」（圖）

去年女兒給我在美國的商場裡買了一件長袖T恤，款式平常，圖案、色彩、染印、品質、價格無可挑剔，我非常喜歡。雖然上面有兩塊巧克力的圖案和看圖識字的chocolate幾個字母，不就是巧克力嗎？誰沒見過吃過？！怎麼看橫豎也就是一FOOD 吧，我並沒有覺得有什麼值得大驚小怪的地方。

上次離開中國時，為了節約起見，狂購各色T恤N件帶去美國。其中一件黑底綠花的T恤圖案簡潔大氣很適合我的年紀，拍照片也很起色，所以平素捨不得穿。偶然穿了一次，卻引起女兒和大ABC的質疑，以至於引起一場關於「同性戀」的討論。為了這個話題我還專門寫了一篇淒婉的故事，有朋友讀後說，如果拍成電影也會很賣座的，可惜到現在還沒有一個導演來找我！呵呵！

女兒給我買的這件巧克力T恤我反覆穿了很多次，從來沒有一個中國人對此提出過質疑。

有一個週末，我又穿上這巧克力T恤準備和大家一起外出。正在出門的當口，卻發現女婿一邊用眼角掃著我，一邊和女兒訕笑著在說什麼。我本能地感到這是在議論我，就問他們在說什麼？

女兒說：沒說你，走吧！

大ABC路見不平開口相助：外婆，他們笑你是「巧克力」！你覺得你是巧克力嗎？

我說我的skin(皮膚)又不黑，我憑什麼是巧克力？

大ABC說在英文裡巧克力是很「甜蜜」的意思。

我說巧克力我吃過，當然是很甜蜜了，甜得發粘膩味我不喜歡。

大ABC 著急地說：你的T恤上有chocolate就是說「你像巧克力」。

……我像巧克力又怎麼了？！

……那你是說你是「甜美可愛的女孩」嗎？！

……不會吧，我是皺巴巴的老太太啊！

大家哄笑起來……

記得我讀小學時，班上有個男生很喜歡給別人起綽號。他給一個長得粗壯成績並不怎麼好的男生起了個綽號叫「灑(傻)琪瑪」，兩個人打了一大架，從教室前排打到後排把校長都驚動了。

後來他又給一個長得瘦巴巴膚色偏黑的女同學起了個綽號叫「巧克力」，弄得那女同學哭天抹淚要轉學。所以，我從來沒把這「巧克力」朝好處想。大不了一個「好吃」「甜滑」而已，從沒和它和「愛情」什麼的粘在一起思考過。

在我們中國文化裡常把心愛的物件以「賤稱」呼之，比如我女兒小時候我總是叫她「藍狗」，我兒子小時候叫「寧狗」。

而在西文中，親密的互稱卻和我們有很多的不同。我初到美國時，聽見我女兒女婿互稱「honey」(蜂蜜)覺得很可笑。因為在四川人和貴陽人聽來，這「哈尼」的聲音很像是「哈的」，就像喊「憨包」一樣。在本地方言中，「哈包」、「哈崽」都是「傻瓜」的意思咧。

行文至此頓悟：難怪「情人節」情人之間要互送巧克力和玫瑰花，原來這「巧力力」暗藏「我是甜美女孩」，「願我們的愛情像巧克力一樣甜蜜」的意思！

順便交代一下，我的「巧克力T恤」已經帶回貴陽，我不會因為懂英文的人笑我兩句我就把它扔掉的。我現在用的是「今日二十明日十八」的雪花膏，沒準哪天這T恤和俺的嘴臉又高度吻合了呢？這世道，什麼事情都是有可能發生的啊，期待中……