新聞英文 2009年9月1日

美國無人飛機攻擊 擊斃巴國好戰份子【 US drone attack kills militants in Pakistan hideout 】

更新日期：2009/08/31 12:10 引用來源：中央社制編

原文：At least four suspected militants have been killed in a US drone attack in north-west Pakistan, officials say. A militant hideout was targeted in the South Waziristan tribal region, Pakistani intelligence officials said.

翻譯：官員表示，美國在巴基斯坦西北部利用無人飛機發動一起攻擊，至少擊斃4名疑似好戰份子。巴基斯坦情報官員說，攻擊的目標是南瓦集利斯坦部族地區的一個好戰份子藏匿地點。

字辭解析：

＊suspected（過去分詞，當形容詞）

疑似、被懷疑的；

Suspect可以當名詞，意思相當清楚，就是"嫌疑人"、"嫌犯"，但這個字還可以當動詞跟形容詞，意思都跟"可疑"、"懷疑"有關。例如當形容詞的時候可以這麼用：The president's commitment to the cause of democracy and human rights has always been suspect.（這位總統促進民主與人權的決心，一直受到質疑。）

比較麻煩的是當動詞用的時候，特別是何時要用suspect，何時要用doubt的問題。最簡單的區分法，就是suspect是"認為有，或者可能"、doubt是"認為沒有，或者認為不可能"。

比較：I suspect that they'd be very disappointed.（我猜想他們會很失望。）

I doubt that they'd like the idea of having to be relocated.（公司要搬到其他地方，我想他們不會願意。）

所以，suspect跟doubt並不適合一概用中文的"懷疑、質疑"來翻譯或理解。再舉兩個例子：I doubt that he'll go to that event.（我懷疑他會去參加這場活動。）意思是不認為他會去。I suspect he'll go.（我猜他會去。）

＊drone（名詞）

無人飛機；

在無人飛機發明之前，drone當名詞是指雄蜂，當動詞是"發出嗡嗡的聲音"，可以用來講機器或講課語調沒什麼高低起伏的老師。

例句：The lecturer droned on for 90 minutes and everyone in that auditorium struggled to stay awake.（那位講員唸了90分鐘，禮堂內每個人想不睡著都好難。）

＊intelligence（名詞）

情報；

Military intelligence是軍事情報（單位），intelligence這個字也有"智力"的意思，因此有人挖苦搞軍事情報的人說，military intelligence是個oxymoron（矛盾詞），也就是以兩個相互矛盾的字所組成的詞。意思是"軍人哪有什麼聰明智慧可言？"

其他常見的oxymoron包括open secret（公開的秘密）、pretty ugly（挺糟的）。