片名翻譯 逗趣得很

2009-03-26 00:31 作者:鄒念祖 臺灣將「Monsters vs. Aliens」翻譯成「怪獸大戰外星人」，讓人聯想到撼搖天地的精彩廝殺。香港翻成「天煞撞正怪怪獸」卻很逗趣，「天煞」是「ID4：星際終結者」的香港片名，後來變成外星人的意思；怪獸不夠怪，還要叫「怪怪獸」念起來才順口。

片中有個博士是蟑螂混種，臺灣叫做「小強博士」，香港卻叫「大強博士」。替女主角配音的奧斯卡影后在臺灣翻成「瑞絲薇斯朋」，在香港卻叫「麗絲韋花絲潘」。

至於負責配音的陳慧琳是「凸級聲演」，別誤以為她「激凸演出」喔！「凸級」其實是「特級」的諧音。