請關注巴黎的中國走街女

2009-01-14 03:40 作者:Wujiang 最近在電臺聽到以下這則消息，心裏很沈重。翻譯了兩篇相關文章，希望大家關心一下這些流落異國的女同胞不為國人所知的苦難--她們中可能就有你的母親！

http://www.france-info.com/spip.php?article235104&theme=
81&sous_theme=184

巴黎街頭的中國走街女

這是一個近幾年出現的現象，在地域方面似乎只限於首都街道上：中國妓女越來越多。警方將她們稱為"走街女"。

她們的確很愛走路：她們不像其他"同行們"在瀝青道路的一角徘徊，而是在街道上來來往往，以免被人注意。她們謹慎而低調，不穿短裙也不袒胸露背，而是穿長大衣，像是最普通的家庭主婦。至於法語水平，她們只會說與她們的工作有關的詞語。

這些在巴黎的中國妓女人數大概在300（警方數據）到600（各團體、協會數據）之間。目前她們是這一行業的第一大外籍團體。

這些婦女平均年齡在40∼50之間，其原因很簡單：她們很晚才移民到法。

在她們的老家--中國東北，她們曾經有過另一種人生，有工作、丈夫、孩子。她們的赴法是通過蛇頭組織（偷渡價格在10000∼15000歐之間不等），但是她們並不是立刻就開始街頭生涯，而是後來逐漸展開的。

"蓮花公交"Lotus Bus，是專門為中國妓女設置的機構：在一輛在巴黎運行的特別公交車上，她們可以問診、談話、獲取安全套和膠劑。她們在這裡學習怎樣使用這些器具，因為她們中大多數在這方面所知甚少。

這些女性遭遇的很多困難之一，就是--這話說來還是輕的--被其他妓女歧視。

這些中國走街女的服務價格比常規低很多：有幾個人承認一次服務收費20∼40歐。這比她們的街頭同行要便宜2到3倍。

到目前為止，中國婦女的賣淫基本沒有組織，結構鬆散：她們在旅館、汽車裡營業，並沒有"皮條客"。但這一形勢正在變化，因此引起警方的擔心。

另一現象引起了"打擊淫媒小組"的重視：亞洲"按摩院"。在巴黎就有130家，其中二分之三提供"按摩以外"的服務，價格高出街頭妓女。

打擊淫媒小組在3年內關閉了15家按摩所，單2008年就有7家，可見節奏加快了。但這並不能說明其中有華人黑社會在牽頭。

http://ouigour.over-blog.com/pages/Les_prostituees_chinoises
_a_Paris-307287.html

巴黎的中國妓女

背景

我們很難就在法或僅在巴黎地區的中國妓女數量給出一個準確數目。七、八年前，第一批中國妓女出現在Belleville（20區）。根據警方估計，2003年人數還不超過100。

由於擔心被警方及她們的同胞認出，她們一般都很謹慎，不會由於"職業關係"在公眾場合拋頭露面。因為儘管此行業相比社會工作收益更多，她們還是飽受譴責，被視為恥辱。然而，正是由於這種自力更生--目前為止大多數女性都沒有"保護者"--在她們留在中國的家人眼中，這些婦女找回了她們的尊嚴，因為她們終於可以實現當初移民的最初目標：寄錢給她們的孩子，完成自己"好媽媽"的使命。

多數婦女原籍東北，該地區位於中國東北，毛的新中國之前稱為滿洲國。她們都是巴黎中國社區兩籍分立的受害者。第一批赴法的中國人來自溫州--中國東南浙江省的沿海城市。他們在中國就因他們的商業壟斷以及在國內不同地區的遷移而聞名。這些溫州人在法國已經生活了幾代，經營小企業或作坊，並吸引他們在中國的家人或同鄉前往法國。

在法的第二支中國移民隊伍 --其中包括大多數妓女--來自東北。與他們的溫州同胞相反，這些東北人通常來自城市，受過更好的教育，多數為女性（70%），中年（40多歲），曾經屬於中產階級的小管理人員。我們本文討論的就是這些女性，通常已婚，而由於各種各樣的原因離開了他們的家庭和祖國。

東北地區曾經是國營企業的重要基地，在"社會市場經濟"改革之前，其重工業、礦產、服裝業足以帶動10萬勞動力。企業員工享有的社會保障體系確保他們的醫療和獨生子女教育。改革之後，該地區對大量虧損企業進行了改制政策。失業率達到30%，婦女更是首當其衝。失業造成的經濟困難，特別是無力支付他們獨生子女的大學學費，以及與配偶的關係惡化導致離婚，這些婦女最終選擇出國謀生。

為什麼選擇這項職業？

赴法需要的費用相當高，通過蛇頭組織的溫州人需要16800至24400歐，通過中介的東北人需要4600∼12200歐。這筆款項基本是在親友、鄰居中湊集，同時承諾在一定期限內還清。有時向中介貸款，但需要支付利息。

帶著經濟債務和家庭的道德壓力，她們到法之後就立刻遞交"政治避難"申請，幾年來申請成功的只有1%。行政身份的非法以及為了合法身份消耗的精力使這些婦女生活在恐懼之中。

巴黎的中國社區被強勢的溫州人所控制，他們不喜歡東北人的傲慢；東北人則瞧不起溫州人，認為他們是沒有文化的鄉巴佬。勞動力市場基本上都留給了溫州籍新移民，而東北人即使在中國老闆處找工作也有很多困難，不用說老闆們也多為溫州籍（65%）。

東北婦女工作在成衣業、在溫州人家庭照看孩子，或在第一時間通過社團關係或朋友中介在飯店工作。2001年針對在法一年的中國人就業情況的研究表明：38% 從事成衣業，26%餐飲業，15%做保姆，9%建築業。她們24小時都得工作，沒有假期，月收入600到900歐。得不到工資或被老闆性侵犯，被僱主家人欺侮，對這些東北人來說都不少見。她們因非法身份受到老闆的威脅，又對涉及保護她們權利的法國法律一無所知，她們根本無法從這些不公的待遇中解脫。

住房是非法移民無法以正常渠道解決的另一困難。她們中的很多人都依靠社團的互助。"住房"這個詞在中國人中是找不到的，代之以同胞的住房中的閑置"臥鋪"或 "房間"或中國"睡眠商"組織的集體宿舍。一張床位的價格是每月120歐。男女混住常常導致針對女性的性侵犯，搬家也因此成為了家常便飯。

沒有工作、每日生計困難、房租、負債、對警察的恐懼，被老闆、中介、老闆家人侮辱，不通法語，沒有任何保護......很多人厭倦了這樣的生活，便選擇了另一條生存之路：賣淫。她們在中國不是專業妓女，在法國是不得已而為之。

巴黎中國妓女受到愛滋病的威脅

在巴黎北部及東北部，在Belleville、République、Strasbourg- Saint- Denis、Château Rouge 、 Clichy門及Aubervilliers的Quatre Chemin地區，人們可以見到越來越多的中國妓女。她們挎著包，選擇傍晚時間在行人眾多的街區行走。客人也並非都是中國人，各個種族的人都有。一次服務的價格在30歐左右，還有旅館的費用。很多人都直接到客戶家去。即使遭到侵犯，她們由於怕被發現而無可奈何。"我沒辦法"，這是她們多數人對調查者的回答。

對這些婦女來說，當務之急就是償清債務，這就意味要花費很多年頭。一般是2到8年。生存環境、困難的積累在她們中有些人身上已經達到了焦慮的臨界，只需一次突發事件：查身份證、第n次失去住房、疾病......而爆發。

非法停留、還債的需要是這些婦女依賴她們的社團，時刻生活中恐懼和不安中，她們沒有時間、金錢，也沒有必要的關注來解決她們的健康問題。

這些婦女的生活條件使她們無從思考健康問題，即使很多被調查婦女做了肯定回答。另外，她們"房間"的衛生條件也完全不利於疾病防禦。

如患重病，她們不能直接看醫生，因為擔心查身份證、回答問題，怕價格太高，怕講述自己的性活動，因為她們通常都有華人中介陪同翻譯。翻譯的價格取決於他所從事的服務。我們可以很容易地找到用中文寫的小廣告，貼在Belleville的大街上，不同服務明碼標價。讀一封信需9歐，填表8歐，註冊學校30歐，妊娠聲明35歐，等等。在華人社區內所有服務都是付費的。由於中國國內的錯誤宣傳，將愛滋病描述成西方的疾病，很多中國妓女感覺艾滋離自己很遠。她們不注意使用安全套，她們會要求客戶使用。如果對方沒有，她們一樣會做，由此提高7.5歐的費用。由於缺乏性教育，她們不會使用避孕藥。在中國，避孕問題不是男人的領域，而是女人的問題。由於計畫生育政策，她們在生育第一胎後就被安放了節育環，以免二胎。

2004年1月由"世界醫生"發起的、旨在 "促進中國妓女健康" 的"蓮花公交"組織，與很多中國妓女會面以促進她們自我保護、防禦各類性疾病的意識。這些婦女們主要關心的問題包括防禦疾病的方法、得到社保報銷的可能性或保險，等等。但是沒有多少人來就醫。由於在中國事事收費，她們以為免費的服務就意味著質量的低劣。她們不願意年檢，將自己置於危險的境地。我們不知道多少中國妓女感染了愛滋病或VHI病毒，正如我們無法知道她們準確的人數。

結論

隨著華人非法組織的非法移民活動在法國的發展，越來越多的中國婦女被將法國描述為天堂的謊言所騙。一些婦女在偷渡途中遭到蛇頭的性騷擾，其他的則發生在到法後。她們選擇這個"走街"的職業其實冒著生命的危險，因為愛滋病與她們如影隨行。最糟的是她們對這種疾病一無所知，也沒有任何性教育。另外，跟她們交流也非常困難，不僅僅由於語言障礙，更重要的是她們的"羞澀"使"性"這個話題成為禁忌。還有無可避免的經濟問題、非法身份問題、對不穩定現狀的恐懼，都切斷了她們對非政府組織"世界醫生"的信任。華人、中法協會不願意與該組織合作或互助。與其他組織不同，這些華人組織不是為了幫助中國移民融入社會，而是為了維護中國的形象或在法華人的習俗。另外，它們與中國大使館關係密切，後者對它們也有大量的經濟支持。所有有損中國"面子"的問題都不受歡迎，被拒之門外。保護和拯救這些悲慘的中國妓女是一項長期而艱苦的工作。