外電：中國經濟下滑 社會憤怒增長

全球資本主義經濟危機把中共政權帶入了權力危機，公眾因投資失敗和工廠裁員，引起對政府的強烈不滿。儘管目前為止，不滿的表達還僅是小規模的抗議，但對一個禁止公眾抗議的集權政府而言，卻足以令其緊張、惶惶不可終日。

洛杉磯時報十二月十二日報導，廣東省玩具廠被辭退的工人們搗毀窗戶和電腦並推翻警車，哈爾濱一家酒廠的員工到北京的公司總部索回工資，在傳播至七個省的出租車司機抗議中，兩萬之多的出租車司機與警察對陣。

正當中國經濟下滑，這樣的憤怒抗議時有發生。北京人民大學社會學教授周小正( Zhou Xiaozheng，譯音)說：「這無疑是自一九八九年以來我們所見過的最嚴重的問題。數百萬的大學生找不到工作，丟失工廠工作的民工們沒有可返回維生的土地。」

像周這樣的學者們認為，經濟危機會使中共當政者面臨著自二十年前的天安門廣場學生抗議以來最大的政治危機。

目前中國的失業率估計最多不超過4.5個百分點，而美國現在則達到6.5個百分點。問題是一般的經濟增長對一個過去五年來一直靠兩位數的增長而維持的政權體制而言是不夠的。紐約大學經濟學家羅比尼(Nouriel Roubini)在上個月一篇被廣泛引用的新聞消息中說，沒有百分之九到百分之十的增長，中國的經濟就會「硬著陸」。

一般人都知道，中共統治之所以能維持到二十一世紀，是由於這個國家快速的經濟發展。加州大學聖地亞哥分校的教授蘇珊·謝克(Susan Shirk)說：「我認為中共領導人被嚇呆了。他們肯定知道一黨獨裁與經濟增長和社會穩定有關聯。」

中共政府尤其脆弱的一點是，經濟上受傷害的人們沒有合法的通道發泄不滿。他們不能選舉他們自己的領導、不能罷工、不能得到法庭的賠償，他們只有抗議。而當警察介入時，事件就迅速演變成暴力。

懼怕社會動盪

失業而絕望的流動人口是中共的夢魘。一位政府經濟學家周田永(Zhou Tianyong，譯音)上星期在一報紙社論中說，「通過盜竊和搶劫來重新分配財富的事件會急劇增加，社會不穩的危險也將增長」。

不只是流動人口會反抗。中產階層人士在投資、房地產及股市風險方面相對而言還是新手，他們會很快轉向譴責政府。一位66歲的退休郵政工人熊環勇(Xiong Huanyong，譯音)說：「一些人在股市上失去了一切。他們賣掉了房屋還借了款。夢想股票收益，他們認為應該有更健全的股市管理。」

搖搖欲墜的中國經濟：大變時刻

環球郵報十二月十二日MARCUS GEE 的評論文章指出，全球經濟危機擺在中共面前的最大的問題是：如何渡過這一危機。要讓這個世界上最多人口的國家度過這一困境，中國需要徹底改變經濟運作與政府管理模式，簡而言之，中國需要大膽。這卻不是北京那些封閉的中共官員們的特點。

不幸的是，中國深層的問題不是大堆的金錢或單一的經濟刺激能解決的。中國仍處在「社會主義市場經濟」的轉型期，政府干涉太多。北京仍然不許燃料及電力價格自我調控，不許貨幣在國際市場自由貿易，不許農民擁有他們所耕作的土地，低效的國有企業仍然控制著中國的大部分經濟，而銀行又太過為中共政治目標所羈絆。

要度過艱難時期，中國需要小而靈活的經濟，需要更富創新而更少官僚的公司，需要更好的財產權，需要出版自由來揭露腐敗，需要好得多的健康福利保障，來讓中國人不再為養老和生病而過度儲蓄。

還有一小點：中國需要民主。事實上，沒有民主賦予它合法性上的自信，中共只是一頭極膽小的獸。艱難時刻需要巨變，北京最好懂得這一點。否則出口萎縮就會只是最輕的問題。