一字改出兩種境界

瀋葆楨是清末名臣，官至江西巡撫、兩江總督兼南洋通商大臣，曾與李鴻章一起共同為清政府籌建海軍。

他年輕時，曾是林則徐手下的一個書記員，抄寫文書公文等工作。林則徐見他做事認真、一絲不苟，為人本份老實，又能吃苦耐勞，便選他做了「東床快婿」，把自己心愛的女兒嫁給了他。

瀋葆楨年輕氣盛，躊躇滿志，常與愛妻談論時政，詩詞酬唱。

有一次，月夜暢飲，詩興大發，隨筆寫了一首《詠月》詩，詩的末尾兩句是：「一鉤己足明天下，何必清輝滿十分。」

意思是，彎彎的一鉤明月便足以照亮大地了，何必要那銀盤一樣的滿月呢？

林則徐看後，覺得這位女婿志氣雖高但嫌得意自滿。他想了想，便把「何必」的「必」字改為「況」字。這一改，兩句詩便成了「一鉤足以明天下，何況清輝滿十分。」

一字之差，意思大相逕庭，詩的意境由得意自滿的口吻，升華為凌雲壯志的境界！