鳥巢廁所分公母 英文水平不敢恭維

2008-08-03 12:22

 

不知道世界上還有哪個國家管廁所叫Male, Female? 公的，母的？國際慣例應該稱Men, Women。

Male，Female在英語裡首先是形容詞，比如公狗Male Dog. 用作名詞時強調雄性動物，雌性動物。廁所之所以用Men, Women 言外之意是For Men, For Women。給男人，給女人用的。若用Male, Female，那麼是什麼意思？For Male, For Female? 難道不光是給人用的？動物已可以用嗎？是想體現眾生平等嗎？