不是偷窺：一位才女的心事（圖）

2008-07-16 03:37 作者:李清照

　　《鳳凰台上憶吹簫》

香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。任寶奩塵滿，日上帘鉤。生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。新來瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休！這回去也，千萬遍陽關，也則難留。念武陵人遠，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添，一段新愁。

【註釋】金猊：金屬做的形狀如狻猊的香爐。紅浪：散置的紅錦被，形似波浪，故雲紅浪。慵自梳頭：懶得梳頭。寶奩(ｌｉaｎ)：裝飾華麗的梳妝匣。塵滿：因長時懶於梳妝，以致奩匣上佈滿灰塵。生怕：最怕、只怕。非干病酒：不關酒吃壞了。休休：罷了。者回：即這回。陽關：樂曲名。王維《送元二使安西》：「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」因有「陽關」字樣，後人亦稱為《陽關曲》或《陽關三疊》，作為送別之曲。

【今譯】金獅形銅爐中，燒完的香灰漸漸冷透，亂堆放的錦緞被子，好像紅浪起伏翻滾。懶洋洋地剛起了床，哪有心思去梳妝？任隨華貴的鏡匣積滿灰塵，聽憑太陽高高照上帘鉤。生怕離愁別恨啊！有多少知心話兒，總想向他訴說，到底還是不好開口。近來變得憔悴消瘦，並不是飲酒過度，也不是無故悲秋。

罷了，罷了，這一次他離去，哪怕唱上千萬遍《陽關》，也無法把他挽留。思念遠方的人兒啊！憂愁如迷濛的煙霧，籠罩著孤獨的高樓。只有那樓前流水，會憐惜我，整天痴痴地凝目注視，從今以後，在那離別的遠方，又重新，增添一段新的憂愁！

【評析】這是一首描寫離愁別恨的詞作。因為趙明誠外出，清照在閨中空虛寂寞，寫了這首《鳳凰台上憶吹簫》，把這種愁和怨深刻而又巧妙地表現了出來。

作者以曲折含蓄的口吻，表達了女性特有的深婉細膩的感情。上闋寫臨別時的心情。「香冷」五句，寫起床又遲又懶，爐冷卻，被掀開，頭不梳，奩未拂，日已高。「生怕」二句，點明離別之苦。「欲說還休」，含淒無限。「新來瘦」三句，申言別苦，較病酒悲秋尤甚。這種吞吐往復，使文勢既有波瀾，感情也更深摯。下闋想像別後情景。「休休」四句，嘆人去難留。「念武陵」四句，嘆人去樓空，言水念人，情意極厚。「凝眸」三句，寫「終日凝眸」的必然結果--增添新愁。全詞感情細膩委婉，抒發曲折感人。在閨怨之作中，當推首選。

【生平】父親李格非進士出身，蘇軾的學生，官至禮部員外郎。母親王氏是北宋宰相王珪的長女，善文學。1101年與長她三歲的趙明誠結婚。趙是金石家。前期生活安定優裕，詞作多寫閨閣之怨或是對出行丈夫的思念；1107年移居青州。1127年金兵攻陷青州，李清照與丈夫南渡江寧。南渡後詞人的生活困頓。1129年丈夫病故，當年與丈夫收集的金石古卷，全部散佚，令她飽受打擊，其寫作轉為對現實的憂患。據說她有《易安居士文集》七卷、《易安詞》八卷，但已經遺失。現有《漱玉詞》輯本。

李清照對詩詞的分界看的很嚴格，提出「詞，別是一家」。主張詞的典雅和音律性，擅長白描手法。用字自然淺顯而音節和諧、詞意婉轉。經常在尋常詞語中創出新意，在文學詞壇中獨樹一幟，在詞的內容上，她一方面以女性特有的藝術感受，使兩宋以來的婉約雅詞的題材、意境更加深化、細膩，將婉約詞派推向了新的高峰。同時通過描寫個人的苦難遭遇，反映出兩宋之交整個國家、民族的歷史悲劇。後世對李清照的詞評價非常高。宋代朱熹說：「本朝婦人能文只有李易安與魏夫人」；明楊慎：「宋人中填詞李易安亦稱冠絕」；鄭振鐸說：「李清照是宋代最偉大的一位女詩人，也是中國文學史上最偉大的一位女詩人，......像她那樣的詞，在意境一方面，在風格一方面，都可以說是前無古人後無來者」。

《聲聲慢》開首三句：「尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘慼慼。」全由疊字組成而意境天成。

元伊士珍《瑯嬛記》有如下一段故事：「易安以重陽《醉花陰》詞函致趙明誠。明誠嘆賞，自愧弗逮，務欲勝之。一切謝客，忌食忘寢者三日夜，得十五闋，雜易安作以示友人陸德夫。德夫玩之再三，曰：『只三句絕佳』。明誠詰之。答曰：『莫道不消魂，帘卷西風，人比黃花瘦。』正易安作也。」