美移民家庭母語傳不過三代 小孩學英語勝前輩

2008-01-16 14:59 雖然一些美國人擔憂，美國成為各個族裔雜居的大融爐，移民不學英語、想法也不同，能缺乏一個共同語言，但實際狀況卻與他們的想像相反。統計數據顯示，移民家庭的孩，學習英語的速度非常快，許多人將自己的母語忘得一乾二淨，令語言學家給美國了一個外號──"語言墳墓"。

《聖荷西信使報》分析人口普查局的資料發現，自1990年後搬來加州的500萬移民這些移民家中高比例的兒童和青少年能講流利的英語，勝過20年前的比率。

在1990年時，在西語家庭中成長年紀在5歲至17歲之間的加州兒童，只有57%能講流的英語，現在卻高達74%。在亞裔移民家庭中長大的孩子的情況，也相當類似。

另一個現象是雙語逐漸崛起，只說英語的加州家庭愈來愈少。但據Pew拉美裔中心近進行的全國性調查結果顯示，儘管能說流利英語的拉美裔移民比率不到1/4，他們生在美國的小孩能說流利英語的比率卻高達88%。

語言學家表示，此際問題重點不再是現今移民的孩子在成長過程是否會說英語，反變成這些小孩和這些小孩未來的下一代，是否仍將聽得懂他們的父母和祖父母的母語 。

在非英語家庭中長大的加州年輕人表示，生活裡到處都是英語，電視、學校、朋友都說英語，不可能不會講英語。

研究語言同化的加大爾灣分校社會學家蘭包特(Ruben Rumbaut)表示，包括西語在的加州所有外國語言，由於移民第3代通常遺失了母語，都步向消亡之途。

蘭包特對南加移民進行多代研究，發現墨西哥人、薩爾瓦多人、及瓜地馬拉人保存語的時間，比韓國人、越南人、和菲律賓人還要長，但沒有一種母語會延續超過第3代 。